1
00:00:05,797 --> 00:00:08,174
(ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

2
00:00:16,388 --> 00:00:17,973
<i>ജീൻ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്...</i>

3
00:00:26,649 --> 00:00:30,736
<i>സോഫി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു...</i>

4
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
<i>ജീൻ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്...</i>

5
00:00:33,868 --> 00:00:34,953
<i>സോഫി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു...</i>

6
00:00:40,954 --> 00:00:41,779
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

7
00:00:41,864 --> 00:00:43,999
<i>ജീൻ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്...</i>

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,083
സോഫി:<i> ശരി.</i>

9
00:00:49,421 --> 00:00:51,115
ജീൻ:
<i>നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,257
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്യാമറയിൽ സംസാരിക്കാൻ</i>

11
00:00:52,341 --> 00:00:54,593
<i>നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മൈക്കിളിനൊപ്പം ഇതുവരെ.</i>

12
00:00:55,135 --> 00:00:56,553
<i>അതിനാൽ നന്ദി.</i>

13
00:00:56,637 --> 00:00:58,096
സോഫി:<i> തീർച്ചയായും.</i>

14
00:00:58,181 --> 00:01:00,015
ജീൻ: <i>എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?</i>

15
00:01:00,299 --> 00:01:02,176
ഹും... 12 വർഷം.

16
00:01:02,728 --> 00:01:04,980
വിചാരണ അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

17
00:01:05,646 --> 00:01:07,105
ജീൻ:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

18
00:01:07,189 --> 00:01:08,649
നന്നായി...

19
00:01:13,112 --> 00:01:14,112
ഹും...

20
00:01:15,220 --> 00:01:17,318
സി-നമുക്ക് തുടങ്ങാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

21
00:01:17,403 --> 00:01:19,197
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

22
00:01:20,644 --> 00:01:22,562
ഇന്ന് തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

23
00:01:22,646 --> 00:01:25,878
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:27,776 --> 00:01:29,495
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

25
00:01:34,116 --> 00:01:35,825
എന്താണ് നീതി?

26
00:01:35,909 --> 00:01:36,576
ജിം ഹാർഡിൻ:
<i>ഞാൻ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ പറഞ്ഞു</i>

27
00:01:36,660 --> 00:01:39,078
<i>അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്.</i>

28
00:01:39,356 --> 00:01:43,360
<i>ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു...</i>

29
00:01:50,841 --> 00:01:53,051
Sonya Pfeiffer: <i>ഇതാണ് സോന്യ
എബിസി 11 വാർത്തകൾക്കായി ഫൈഫർ.</i>

30
00:01:53,135 --> 00:01:54,761
<i>ഇത് നീണ്ടതും വളഞ്ഞതുമാണ്
യാത്ര, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

31
00:01:54,845 --> 00:01:57,931
<i>ഇതിൻ്റെ ഒന്നാം ദിവസം
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ വിചാരണ.</i>

32
00:01:58,015 --> 00:01:59,182
<i>ഒരു വർഷവും ഒരു...</i>

33
00:01:59,266 --> 00:02:00,933
സോഫി:
<i>ഒരു ട്രയൽ കേവലം രണ്ട് വശങ്ങളാണ്</i>

34
00:02:01,018 --> 00:02:03,019
<i>പറയാൻ മത്സരിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച കഥ.</i>

35
00:02:03,103 --> 00:02:04,437
ജിം:
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വാദിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

36
00:02:04,521 --> 00:02:07,839
<i>ഒരു ദുഷിച്ച വാദത്തിന് ശേഷം
ഭാര്യയോടൊപ്പം,</i>

37
00:02:07,940 --> 00:02:11,194
<i>മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ
കാത്‌ലീൻ</i>യെ കൊലപ്പെടുത്തി

38
00:02:11,363 --> 00:02:14,557
<i>തണുത്ത രക്തത്തിൽ,
അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു...</i>

39
00:02:16,568 --> 00:02:17,903
<i>ഇതിനൊപ്പം.</i>

40
00:02:18,924 --> 00:02:20,956
ഡേവിഡ് റുഡോൾഫ്:
<i>ഇത് എവിടെയാണ്</i>

41
00:02:21,174 --> 00:02:23,081
<i>അവ്യക്തമായ കൊലപാതക ആയുധം?</i>

42
00:02:23,214 --> 00:02:27,794
<i>അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം അത് നിലവിലില്ല.</i>

43
00:02:27,878 --> 00:02:32,215
<i>കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുത ഇതാണ്,
കാത്‌ലീൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ്,</i>ഉണ്ടായിരുന്നു

44
00:02:32,299 --> 00:02:35,469
<i>കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ,
ചില വാലിയം</i>യും

45
00:02:35,927 --> 00:02:37,470
<i>വീണു.</i>

46
00:02:37,554 --> 00:02:39,639
സോഫി:
<i>കൂടാതെ 12 ജൂറിമാർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>

47
00:02:39,723 --> 00:02:41,597
<i>വിജയിച്ച കഥകളിൽ ഒന്ന്.</i>

48
00:02:41,682 --> 00:02:44,129
<i>ആ കഥയും
നീതിയായി മാറുന്നു.</i>

49
00:02:44,214 --> 00:02:45,979
<i>പിന്നെ ഏതുതരം
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ</i>

50
00:02:46,063 --> 00:02:48,064
<i>നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്കായി അവതരിപ്പിക്കുമോ</i>

51
00:02:48,148 --> 00:02:49,875
<i>നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്</i>

52
00:02:49,960 --> 00:02:51,671
<i>നടത്താൻ
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണൊപ്പം?</i>

53
00:02:51,872 --> 00:02:55,538
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറെക്കുറെ
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എന്തും.</i>

54
00:03:07,709 --> 00:03:11,132
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറെക്കുറെ
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എന്തും.</i>

55
00:03:12,588 --> 00:03:14,840
<i>പറയുന്നത് ന്യായമാണോ
നിങ്ങൾ സേവനം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ</i>

56
00:03:14,925 --> 00:03:19,512
<i>വിരുദ്ധമായി ബൈസെക്ഷ്വൽ ആയിരുന്നു
സ്വവർഗാനുരാഗിയാകാൻ?</i>

57
00:03:19,596 --> 00:03:21,973
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുമായിരുന്നു
അവർ</i> ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുക

58
00:03:22,057 --> 00:03:23,898
<i>കൂടുതലും നേരായ വിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികൾ</i>

59
00:03:23,990 --> 00:03:27,083
ചില പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കൊപ്പം
സ്വവർഗ്ഗരതി പ്രവണതകൾ.</i>

60
00:03:28,939 --> 00:03:33,526
ജിം: <i>നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാമോ
എനിക്കായി 72 പ്രദർശിപ്പിക്കുക, ദയവായി?</i>

61
00:03:33,610 --> 00:03:37,336
Candace: <i>അതെ, അതാണ് എൻ്റെ... ബ്ലോ പോക്ക്.</i>

62
00:03:37,781 --> 00:03:40,867
(വീശുന്നു)<i> നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ഊതുക.</i>

63
00:03:40,951 --> 00:03:42,702
ജിം: <i>ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഈ പ്രഹരങ്ങളിൽ ഒന്ന് നൽകി</i>

64
00:03:42,786 --> 00:03:44,037
<i>ഓരോ അംഗത്തിനും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?</i>

65
00:03:44,121 --> 00:03:47,957
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)<i> അതെ.</i>
<i>1984-ലെ ക്രിസ്മസിന്.</i>

66
00:03:48,041 --> 00:03:49,890
ജിം:
<i>കാത്‌ലീൻ ഉൾപ്പെടെ?</i>

67
00:03:49,975 --> 00:03:53,961
<i>അതെ. അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി,</i>

68
00:03:54,046 --> 00:03:56,007
<i>എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.</i>

69
00:03:56,091 --> 00:03:57,925
<i>നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു</i>

70
00:03:58,009 --> 00:04:00,762
<i>നിങ്ങൾ കണ്ട ഒരേയൊരു ബന്ധം</i>

71
00:04:00,846 --> 00:04:03,640
<i>മൈക്കിളിനും കാത്‌ലീനും ഇടയിൽ</i>

72
00:04:03,724 --> 00:04:06,601
<i>ഒരു "യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ള,</i> ആയിരുന്നു

73
00:04:06,685 --> 00:04:09,604
<i>മാന്യമായ വിവാഹം."</i>

74
00:04:09,688 --> 00:04:10,773
<i>ശരിയാണോ?</i>

75
00:04:10,906 --> 00:04:12,732
Candace: <i>അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പ്.</i>

76
00:04:12,816 --> 00:04:14,108
<i>പുതിയത് എന്നെ അറിയിച്ചു,</i>

77
00:04:14,192 --> 00:04:16,069
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഈ കോടതിമുറിയിൽ,</i>

78
00:04:16,153 --> 00:04:19,906
<i>ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
എനിക്കറിയില്ല</i> എന്ന്

79
00:04:19,990 --> 00:04:22,825
<i>ആരാണ് നരകം
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്‌സണായിരുന്നു അന്ന് </i>

80
00:04:22,909 --> 00:04:24,096
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ആണ്.</i>

81
00:04:24,181 --> 00:04:25,738
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കുമോ?</i>

82
00:04:26,830 --> 00:04:28,498
സോഫി:
<i>നീതി ഒരു, ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്</i>

83
00:04:28,582 --> 00:04:31,626
<i>ഒരു കളിയേക്കാൾ കുറച്ച്,</i>

84
00:04:31,710 --> 00:04:35,963
<i>രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗെയിം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫലം.</i>

85
00:04:36,047 --> 00:04:38,925
<i>എന്തിനാണ്
ഇന്ന്,</i> നടക്കുന്നത്

86
00:04:39,009 --> 00:04:41,442
<i>ഇത് തോന്നുന്നു
നീതിയേക്കാൾ വലുത്.</i>

87
00:04:42,345 --> 00:04:44,278
<i>ഞാൻ പറയും, ഉം, ഇത് വിധിയാണ്.</i>

88
00:04:47,684 --> 00:04:50,228
ജിം: <i>നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു
തലക്കെട്ട്</i>ക്ക് പുറത്ത്

89
00:04:50,312 --> 00:04:52,648
പടിഞ്ഞാറൻ ഭിത്തിയിലും
ഇടനാഴി</i>യുടെ

90
00:04:52,733 --> 00:04:53,856
<i>അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?</i>

91
00:04:53,940 --> 00:04:54,982
<i>ആക്രമി നിൽക്കുകയായിരുന്നു</i>

92
00:04:55,066 --> 00:04:57,610
<i>പുറത്ത്
പടിപ്പുരയുടെ,</i>

93
00:04:57,694 --> 00:05:00,252
<i>ആയുധം വീശുന്നു...</i>

94
00:05:04,785 --> 00:05:08,037
ഇത് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

95
00:05:08,121 --> 00:05:10,206
രക്തം കാസ്റ്റ്-ഓഫ് പാറ്റേൺ.

96
00:05:10,290 --> 00:05:13,626
ജിം:
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

97
00:05:13,710 --> 00:05:16,170
ഇതൊരു അടിയായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

98
00:05:16,254 --> 00:05:17,422
ഡുവാൻ ഡീവർ:
അത് ശരിയാണ്.

99
00:05:17,506 --> 00:05:19,006
ആഘാതം തെറിച്ചു

100
00:05:19,090 --> 00:05:22,927
ഉള്ളിൽ
പ്രതിയുടെ ഷോർട്ട്സിൻ്റെ

101
00:05:23,011 --> 00:05:24,011
കേവലം സംഭവിക്കുന്നില്ല

102
00:05:24,095 --> 00:05:28,015
അവൻ നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മേൽ.

103
00:05:28,099 --> 00:05:30,724
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

104
00:05:30,809 --> 00:05:32,228
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

105
00:05:32,312 --> 00:05:33,855
ഡുവാൻ:
ഇത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

106
00:05:33,939 --> 00:05:36,733
ജിം:
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

107
00:05:36,817 --> 00:05:40,820
ശരി, സർ, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
200-ലധികം രക്തക്കറ റിപ്പോർട്ടുകൾ

108
00:05:40,904 --> 00:05:44,490
മേൽനോട്ടവും... 500 സീനുകളും.

109
00:05:44,574 --> 00:05:46,507
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ലിംഗം പോലെയാണ്.

110
00:05:46,993 --> 00:05:48,536
(പരിഹാസങ്ങൾ)

111
00:05:48,620 --> 00:05:50,329
ജിം: കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

112
00:05:50,414 --> 00:05:52,871
- ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
- (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

113
00:05:52,956 --> 00:05:55,660
- നമുക്ക് 10 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാം.
- ടോഡ് പീറ്റേഴ്സൺ: യേശു.

114
00:05:55,745 --> 00:05:57,670
ടിവിയിൽ ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

115
00:05:57,754 --> 00:05:59,565
ടോഡ്: (ഫോണിലൂടെ)
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

116
00:05:59,650 --> 00:06:01,626
<i>അത് കാണരുത്.</i>

117
00:06:01,711 --> 00:06:03,369
അതെ, പക്ഷേ കമൻ്റേറ്റർമാർ
പറയുന്നു...

118
00:06:03,454 --> 00:06:06,637
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

119
00:06:06,721 --> 00:06:08,688
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എവിടെ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

120
00:06:08,782 --> 00:06:10,433
നമുക്ക് പോകണം.

121
00:06:10,517 --> 00:06:12,977
ടോഡ്: <i>കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു. ശരി?</i>

122
00:06:13,061 --> 00:06:15,405
<i>റാഡിഷ് നിലപാട് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകും.</i>

123
00:06:15,490 --> 00:06:18,524
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:06:18,608 --> 00:06:20,554
കളിമണ്ണ്, പിടിക്കുക.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

125
00:06:20,639 --> 00:06:22,612
ശരി.
ഞാൻ റിനോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

126
00:06:22,696 --> 00:06:24,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം
ഒന്നര ആഴ്ച.

127
00:06:24,572 --> 00:06:26,171
ക്ലേടൺ: ടോഡ്!

128
00:06:26,867 --> 00:06:28,173
ടോഡ്.

129
00:06:30,829 --> 00:06:34,624
ഡേവിഡ്:
അതുകൊണ്ട്... നാളെ വളരെ വലുതാണ്.

130
00:06:34,708 --> 00:06:37,960
അവർ വലുതായി പോകുന്നു,
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുന്നു.

131
00:06:38,044 --> 00:06:41,631
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
അവിടെ എല്ലാവരും.

132
00:06:41,715 --> 00:06:43,397
ആം-ഇൻ-ആം. യുണൈറ്റഡ് ഫ്രണ്ട്.

133
00:06:47,053 --> 00:06:49,737
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

134
00:06:50,098 --> 00:06:53,392
ശരി, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:06:53,476 --> 00:06:55,478
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

136
00:06:55,562 --> 00:06:57,172
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു.

137
00:06:57,257 --> 00:06:59,482
അതാണ്
ഈ മീറ്റിംഗ്

138
00:06:59,566 --> 00:07:01,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമോ

139
00:07:01,318 --> 00:07:02,401
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

140
00:07:02,781 --> 00:07:03,853
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

141
00:07:03,938 --> 00:07:07,782
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
10, 15 വർഷം മുമ്പ്, ഇല്ല.

142
00:07:07,866 --> 00:07:09,506
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട് ...

143
00:07:11,411 --> 00:07:12,537
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

144
00:07:12,675 --> 00:07:14,176
എല്ലാവരും എല്ലാം കാണുന്നു.

145
00:07:14,261 --> 00:07:15,554
അങ്ങനെ...

146
00:07:16,458 --> 00:07:18,751
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
കെയ്റ്റ്ലിൻ അവിടെയുണ്ട്...

147
00:07:18,835 --> 00:07:20,753
ഒപ്റ്റിക്സ് മികച്ചതല്ല.

148
00:07:20,837 --> 00:07:23,589
ടോഡ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ലേട്ടൺസ്
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

149
00:07:23,673 --> 00:07:26,634
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:07:26,718 --> 00:07:28,970
ഇല്ല, ഇതിനല്ല.
അവനെ തള്ളിയിട്ടാൽ മതി.

151
00:07:29,054 --> 00:07:30,694
ടോഡ്: ശരി.

152
00:07:31,431 --> 00:07:32,962
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മാർത്ത എടുത്തേക്കാം

153
00:07:33,079 --> 00:07:35,157
കാത്‌ലീൻ്റെ വാലിയത്തിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:07:35,259 --> 00:07:38,229
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പകുതി മാത്രം.
- മാർത്ത: ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

155
00:07:38,313 --> 00:07:40,439
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല
അവിടെ ഇരുന്നു കാണാൻ പോകുന്നു.

156
00:07:40,523 --> 00:07:41,693
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

157
00:07:41,778 --> 00:07:43,662
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

158
00:07:43,801 --> 00:07:45,100
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

159
00:07:45,185 --> 00:07:46,913
ഫ്രെഡ ബ്ലാക്ക്:
നിങ്ങളുടെ പേരും തൊഴിലും പറയുക

160
00:07:46,998 --> 00:07:48,406
കോടതിക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി.

161
00:07:48,490 --> 00:07:51,158
എൻ്റെ പേര്
ഡോ. ഡെബോറ എൽ. റാഡിഷ്.

162
00:07:51,242 --> 00:07:52,827
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിസ്റ്റാണ്

163
00:07:52,911 --> 00:07:54,630
ഒപ്പം സഹകാരിയും
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ

164
00:07:54,715 --> 00:07:56,455
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനത്തിന്.

165
00:07:56,539 --> 00:07:59,294
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സണിൽ?

166
00:07:59,379 --> 00:08:00,475
ഡോ. റാഡിഷ്:
അത് ശരിയാണ്.

167
00:08:00,559 --> 00:08:01,794
ഫ്രെഡ:
കോടതിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

168
00:08:01,989 --> 00:08:05,131
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
79a, 79b എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

169
00:08:05,215 --> 00:08:07,731
ഒരു വലിയ ഫോർമാറ്റിൽ
എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നതിന്.

170
00:08:08,385 --> 00:08:11,470
ഈ ചിത്രങ്ങൾ... ഗ്രാഫിക് ആണ്.

171
00:08:11,554 --> 00:08:13,931
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: തുടരുക.

172
00:08:14,015 --> 00:08:15,921
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാകാൻ.

173
00:08:17,268 --> 00:08:21,328
(കനത്ത ശ്വസനം)

174
00:08:27,737 --> 00:08:29,461
( കാണികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

175
00:08:34,786 --> 00:08:38,497
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

176
00:08:38,581 --> 00:08:40,347
അതെ...

177
00:08:49,801 --> 00:08:51,650
(കാണികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

178
00:08:53,805 --> 00:08:54,847
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

179
00:08:54,931 --> 00:08:57,266
- നമുക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ശ്ശ്.

180
00:08:57,350 --> 00:08:59,658
- ഡേവിഡ്, അവളെ നിർത്തുക ...
- ഇപ്പോഴില്ല.

181
00:09:00,895 --> 00:09:02,271
ഫ്രെഡ: ഡോ. റാഡിഷ്,

182
00:09:02,355 --> 00:09:04,440
നിങ്ങൾ കാത്‌ലീൻ്റെ മരണം ഭരിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകം.

183
00:09:04,524 --> 00:09:06,192
ഞാൻ ചെയ്തു.

184
00:09:06,276 --> 00:09:07,735
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമയിൽ നിന്ന്
തലയിലേക്ക്.

185
00:09:07,819 --> 00:09:09,695
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

186
00:09:09,779 --> 00:09:11,739
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
തകർന്ന തരുണാസ്ഥി

187
00:09:11,823 --> 00:09:14,200
കാത്‌ലീൻ്റെ തൈറോയ്ഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

188
00:09:14,284 --> 00:09:17,578
കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം എന്ന്
കേവലം സാധ്യമാണോ?

189
00:09:17,662 --> 00:09:19,897
ഇത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണ്.
ഇത് സാധ്യമാണ്.

190
00:09:19,982 --> 00:09:23,834
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
അത് മാത്രമായിരുന്നു,

191
00:09:23,918 --> 00:09:27,755
എന്താണ്, സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമമോ?

192
00:09:27,839 --> 00:09:30,716
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ, ഉയർന്ന സാധ്യത

193
00:09:30,800 --> 00:09:33,302
ഒരു ശ്രമം
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

194
00:09:33,386 --> 00:09:36,681
എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയാമോ
ന്യായമായ ബിരുദത്തോടെ

195
00:09:36,765 --> 00:09:38,557
മെഡിക്കൽ ഉറപ്പ്?

196
00:09:38,641 --> 00:09:40,851
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

197
00:09:40,935 --> 00:09:43,896
ശരി. അപ്പോൾ പറയാമോ
ന്യായമായ ബിരുദത്തോടെ

198
00:09:43,980 --> 00:09:48,734
അത് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ ഉറപ്പാണ്
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു

199
00:09:48,818 --> 00:09:51,237
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ വഴി
തലയിലേക്കോ?

200
00:09:51,321 --> 00:09:52,627
അതെ.

201
00:09:53,823 --> 00:09:55,849
- ശരി. ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?
- ജഡ്ജി ഹഡ്സൺ: അതെ.

202
00:09:56,993 --> 00:10:00,329
ഞാൻ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബൈൻഡറുകൾ ഇവിടെ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

203
00:10:00,413 --> 00:10:02,540
- മിസ് റാഡിഷ്.
- ഡോ. റാഡിഷ്.

204
00:10:02,624 --> 00:10:04,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ റാഡിഷ്.

205
00:10:04,751 --> 00:10:06,877
ഉം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

206
00:10:06,961 --> 00:10:09,922
എങ്കിൽ, ഇവ ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു ശേഖരം ആകാൻ

207
00:10:10,006 --> 00:10:11,590
എല്ലാ മൃതദേഹപരിശോധനകളുടെയും

208
00:10:11,674 --> 00:10:15,344
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ ഉൾപ്പെടുന്നു
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ തലയിലേക്ക്

209
00:10:15,428 --> 00:10:18,389
1991 മുതൽ 2003 വരെ.

210
00:10:18,473 --> 00:10:19,765
എതിർപ്പ്.

211
00:10:19,989 --> 00:10:21,084
അസാധുവാക്കി.

212
00:10:21,169 --> 00:10:22,768
അവൾ പ്രതികരിച്ചേക്കാം
എന്നിരുന്നാലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:10:22,852 --> 00:10:24,576
(പരിഹസിക്കുന്നു)

214
00:10:27,107 --> 00:10:29,984
നിനക്ക് തരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതിനുള്ള കൃത്യമായ ഉത്തരം.

215
00:10:30,068 --> 00:10:31,277
- ഇന്നല്ല.
- ഡേവിഡ്: ശരി.

216
00:10:31,361 --> 00:10:35,364
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശാബ്ദമെങ്കിലും

217
00:10:35,448 --> 00:10:40,161
കേസ് ഫയലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഓരോ അടി മരണത്തിനും

218
00:10:40,245 --> 00:10:42,329
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനത്ത്.

219
00:10:42,413 --> 00:10:45,791
ഇരുനൂറ്റി അൻപത്തിയേഴ്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

220
00:10:45,875 --> 00:10:49,476
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും അത് കണ്ടെത്തി,

221
00:10:50,046 --> 00:10:53,522
വസ്തു പൊള്ളയായിരുന്നോ എന്ന്

222
00:10:53,633 --> 00:10:54,759
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനം

223
00:10:54,843 --> 00:10:56,969
അല്ലെങ്കിൽ നേർത്തതോ കനത്തതോ ആയ

224
00:10:57,053 --> 00:11:00,112
ഓരോ തവണയും,

225
00:11:01,182 --> 00:11:04,351
മർദ്ദനത്തിൽ കലാശിച്ചു
ഒന്നുകിൽ തലയോട്ടി ഒടിവ്

226
00:11:04,435 --> 00:11:07,619
അല്ലെങ്കിൽ മസ്തിഷ്കത്തിന് വലിയ പരിക്ക്.

227
00:11:08,231 --> 00:11:10,066
പല കേസുകളിലും ഇത് രണ്ടും ആയിരുന്നു.

228
00:11:10,150 --> 00:11:12,568
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?

229
00:11:12,652 --> 00:11:13,944
ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

230
00:11:14,028 --> 00:11:15,780
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇവ അവലോകനം ചെയ്യാൻ...

231
00:11:15,864 --> 00:11:17,865
ശരി.
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

232
00:11:17,949 --> 00:11:20,048
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്...

233
00:11:20,201 --> 00:11:22,259
അത് ഏതാണ്.

234
00:11:25,748 --> 00:11:29,627
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സണില്ലായിരുന്നു
തലയോട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊട്ടൽ, അല്ലേ?

235
00:11:29,711 --> 00:11:32,101
അവൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൾ
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

236
00:11:32,186 --> 00:11:33,381
- ഡേവിഡ്: ഡോക്ടർ...
- ... മുഖത്തെ മുറിവുകൾ

237
00:11:33,465 --> 00:11:34,381
- തകർന്ന തരുണാസ്ഥി.
- ഈ...

238
00:11:34,465 --> 00:11:36,550
ഇവയാണ്
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ചോദ്യങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

239
00:11:36,635 --> 00:11:39,235
തലയോട്ടി പൊട്ടൽ ഉണ്ടായോ?

240
00:11:39,320 --> 00:11:41,155
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.

241
00:11:41,598 --> 00:11:44,934
ഡേവിഡ്: അവളും ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഉണ്ടോ.

242
00:11:45,018 --> 00:11:47,728
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ തലച്ചോറിലെ തകരാറുകൾ.

243
00:11:47,812 --> 00:11:50,397
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

244
00:11:50,481 --> 00:11:53,123
അല്ലെങ്കിൽ നീർവീക്കം, അല്ലേ?

245
00:11:53,443 --> 00:11:54,749
ഇല്ല.

246
00:11:56,446 --> 00:11:59,532
ഡേവിഡ്: അത് കൊടുത്തു
ഇവയുടെ ചില സംയോജനം

247
00:11:59,616 --> 00:12:04,760
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഈ കേസുകളിൽ ഓരോന്നും...

248
00:12:07,040 --> 00:12:10,876
ക്രമത്തിൽ അത് സാധ്യമാണോ?
നിഗമനത്തിലെത്താൻ

249
00:12:10,960 --> 00:12:14,520
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സൻ്റെ
മരണം ആയിരുന്നു...

250
00:12:15,381 --> 00:12:16,980
ഒരു കൊലപാതകം...

251
00:12:19,135 --> 00:12:20,886
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചുവെന്ന്
ഡിഎ പ്രകാരം?

252
00:12:20,970 --> 00:12:22,304
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) എതിർപ്പ്.

253
00:12:22,388 --> 00:12:24,056
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
- ഡേവിഡ്: പിൻവലിച്ചു.

254
00:12:24,140 --> 00:12:26,475
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

255
00:12:26,559 --> 00:12:29,019
ഡേവിഡ്: ഇനി ഒന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ.

256
00:12:29,103 --> 00:12:30,769
ജഡ്ജി ഹഡ്സൺ:
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം.

257
00:12:33,691 --> 00:12:38,168
(വിജയകരമായ ക്ലാസിക്കൽ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

258
00:12:40,240 --> 00:12:42,589
[♪ ♪]

259
00:12:52,377 --> 00:12:53,976
(മൃദുചിരി)

260
00:12:58,007 --> 00:13:00,873
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ആദ്യമായി ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേൾക്കുന്നത്?

261
00:13:03,096 --> 00:13:05,128
ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും,
ഓ, ഞങ്ങൾ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

262
00:13:05,213 --> 00:13:07,408
ഒരു ചെറിയ ലീഗ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം, ഉം...

263
00:13:08,810 --> 00:13:10,936
ഞാൻ എന്തോ വിഷമിച്ചു.

264
00:13:11,020 --> 00:13:12,366
നമ്മൾ തോറ്റിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:13:12,855 --> 00:13:15,122
ഒപ്പം, ഓ...

266
00:13:16,192 --> 00:13:19,028
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് റേഡിയോയിലേക്ക്,

267
00:13:19,112 --> 00:13:20,821
എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് മാത്രമായിരുന്നു,

268
00:13:20,905 --> 00:13:23,908
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്റ്റേഷൻ
അച്ഛൻ്റെ താവളത്തിനടുത്താണ് വളർന്നത്.

269
00:13:23,992 --> 00:13:26,675
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിലേക്ക്,

270
00:13:27,036 --> 00:13:28,342
<i>മധുരമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം,</i>

271
00:13:29,205 --> 00:13:30,511
ഇത് സംഭവിച്ചു.

272
00:13:32,709 --> 00:13:34,224
മാഹ്ലറുടെ അഞ്ചാമത്.

273
00:13:35,086 --> 00:13:36,685
ആദ്യ പ്രസ്ഥാനം.

274
00:13:39,173 --> 00:13:42,118
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോയി,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ</i>യിൽ പിടിച്ചു

275
00:13:42,203 --> 00:13:43,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നിർത്തൂ. വേണ്ട."

276
00:13:45,847 --> 00:13:48,224
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

277
00:13:48,308 --> 00:13:50,657
അത് ഏറ്റവും അദ്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നു.

278
00:13:52,687 --> 00:13:54,146
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ കേട്ടില്ല.

279
00:13:54,230 --> 00:13:56,148
അവൻ അത് വെറുതെ മാറ്റി,
അകത്തേക്ക് പോയി.

280
00:13:56,232 --> 00:13:58,582
അവൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ബർബോണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

281
00:13:59,485 --> 00:14:01,654
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,

282
00:14:01,738 --> 00:14:03,948
<i>അവൾ റേഡിയോ വീണ്ടും ഓണാക്കി,</i>

283
00:14:04,032 --> 00:14:06,048
അവൾ താമസിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ.

284
00:14:07,577 --> 00:14:08,884
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

285
00:14:14,375 --> 00:14:15,974
ഒപ്പം സംഗീതവും...

286
00:14:19,339 --> 00:14:20,714
എന്നെ കഴുകി.

287
00:14:20,798 --> 00:14:23,649
വെറുതെ... അത് എന്നെ കീഴടക്കി.

288
00:14:25,553 --> 00:14:28,111
പിന്നെ ഞാൻ...

289
00:14:29,098 --> 00:14:30,614
കൊളുത്തി.

290
00:14:31,351 --> 00:14:35,604
അത്രമാത്രം വികാരം,

291
00:14:35,688 --> 00:14:38,205
വളരെ നാടകം, വളരെ സത്യം.

292
00:14:40,360 --> 00:14:42,778
പറയാതെ തന്നെ എല്ലാം
ഒരൊറ്റ വാക്ക്.

293
00:14:42,862 --> 00:14:47,214
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

294
00:14:48,701 --> 00:14:50,369
(ചിരിക്കുന്നു)

295
00:14:50,453 --> 00:14:52,928
ഡേവിഡ് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കുന്നു.

296
00:14:53,581 --> 00:14:55,207
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാം കിട്ടും

297
00:14:55,291 --> 00:14:58,669
ഒരു സിനിമയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

298
00:14:58,753 --> 00:15:01,311
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

299
00:15:01,964 --> 00:15:05,426
TV പരമ്പര.
ആറോ എട്ടോ എപ്പിസോഡുകളായിരിക്കാം.

300
00:15:05,510 --> 00:15:07,011
ശരിക്കും?

301
00:15:07,095 --> 00:15:08,846
ഓ. ഇതാണ് ഭാഗം.

302
00:15:08,930 --> 00:15:10,236
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

303
00:15:14,477 --> 00:15:17,396
(യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, അലറുന്നു)

304
00:15:17,480 --> 00:15:19,746
[♪ ♪]

305
00:15:28,074 --> 00:15:29,834
റിപ്പോർട്ടർ: <i>വസ്തുതകൾ
കേസിൽ സത്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>

306
00:15:30,081 --> 00:15:31,909
<i>തീർച്ചയായും ഫിക്ഷനേക്കാൾ അപരിചിതമാണ്.</i>

307
00:15:32,386 --> 00:15:34,465
<i>രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ,
എലിസബത്ത് റാറ്റ്ലിഫ്,</i>

308
00:15:34,550 --> 00:15:36,582
<i>അമ്മ മാർത്തയ്ക്ക്
മാർഗരറ്റ് റാറ്റ്ലിഫ്,</i> എന്നിവരും

309
00:15:36,666 --> 00:15:38,959
<i>മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പടികളുടെ അടിയിൽ</i>

310
00:15:39,043 --> 00:15:41,378
<i>20 വർഷം മുമ്പ് ജർമ്മനിയിൽ.</i>

311
00:15:41,462 --> 00:15:43,082
ശവപ്പെട്ടി വിടും
അതിൻ്റെ ടെക്സൻ വീട്

312
00:15:43,167 --> 00:15:45,043
കൂടാതെ 1,200 മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുക

313
00:15:45,128 --> 00:15:47,259
<i>മധ്യ അമേരിക്കയിലുടനീളം
നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക്,</i>

314
00:15:47,343 --> 00:15:48,802
<i>എവിടെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
നിർവഹിക്കും</i>

315
00:15:48,886 --> 00:15:51,082
<i>മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ മുഖേന
ഡെബോറ എൽ. റാഡിഷ്.</i>

316
00:15:51,167 --> 00:15:52,973
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

317
00:15:53,057 --> 00:15:54,763
ജീൻ: <i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വസ്തുനിഷ്ഠതയിൽ?</i>

318
00:15:55,351 --> 00:15:56,727
സോഫി:<i> ഇല്ല.</i>

319
00:15:56,811 --> 00:15:59,146
<i>അടുത്തെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
വസ്തുനിഷ്ഠത</i>യിലേക്ക്

320
00:15:59,230 --> 00:16:01,607
<i>തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെയാണ്
നമ്മൾ എത്ര ആത്മനിഷ്ഠരാണ്.</i>

321
00:16:01,691 --> 00:16:05,152
<i>ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കാണുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവങ്ങളിൽ.</i>

322
00:16:05,236 --> 00:16:08,447
<i>എനിക്ക് ഒരേയൊരു വഴി തോന്നുന്നു
വസ്തുനിഷ്ഠത</i>യോട് അടുക്കാൻ

323
00:16:08,531 --> 00:16:09,990
<i>തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
അത് നിലവിലില്ല.</i>

324
00:16:10,074 --> 00:16:13,049
(വിററിംഗ്)

325
00:16:18,916 --> 00:16:21,016
[♪ ♪]

326
00:16:28,426 --> 00:16:31,526
ഡേവിഡ്:
നന്നായി കാണുന്നില്ല, മൈക്ക്.

327
00:16:34,432 --> 00:16:38,811
(ഇടിമുഴക്കം)

328
00:16:38,895 --> 00:16:41,063
Ron Guerette: രണ്ടും
പടികളുടെ അടിഭാഗം,

329
00:16:41,147 --> 00:16:42,981
രണ്ടിനും ഏഴ് മുറിവുകളുണ്ട്.

330
00:16:43,065 --> 00:16:44,149
പീറ്റേഴ്‌സൺ...

331
00:16:44,233 --> 00:16:46,485
റാറ്റ്ലിഫ്.

332
00:16:46,569 --> 00:16:48,237
അവർ ഒന്നും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

333
00:16:48,321 --> 00:16:50,906
അവർ പറയുന്നുണ്ട്
തലച്ചോറ് ശുദ്ധമാണെന്ന്.

334
00:16:50,990 --> 00:16:52,547
അനൂറിസത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

335
00:16:53,284 --> 00:16:54,701
ടോഡ്:
എന്തൊരു വിഡ്ഢി പ്രപഞ്ചത്തിൽ

336
00:16:54,785 --> 00:16:56,370
അവർക്ക് ഒരേ വ്യക്തിയെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

337
00:16:56,455 --> 00:16:58,324
അത് കാത്‌ലീൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ലിസിൻ്റെ ചെയ്യാൻ?

338
00:16:58,956 --> 00:17:00,680
അത് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

339
00:17:04,075 --> 00:17:05,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്താത്തത്?

340
00:17:05,699 --> 00:17:07,856
ഡേവ്, നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ കഠിനമായി പോയി.

341
00:17:09,258 --> 00:17:10,759
റാഡിഷ്?

342
00:17:10,843 --> 00:17:12,094
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

343
00:17:12,178 --> 00:17:13,971
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നോ
അവളെ എളുപ്പം എടുക്കണോ?

344
00:17:14,055 --> 00:17:15,445
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

345
00:17:19,519 --> 00:17:22,202
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

346
00:17:23,689 --> 00:17:25,858
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:17:25,942 --> 00:17:28,194
ഇഷ്ടമാണ്, ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പോലെ, സ്പിൻ ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

348
00:17:28,279 --> 00:17:29,741
എന്താണ്, ഹാർഡിന് എന്ത് ചെയ്യാം
ഇത് ചെയ്യണോ?

349
00:17:29,826 --> 00:17:31,405
അവർ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ.

350
00:17:31,489 --> 00:17:34,283
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

351
00:17:34,367 --> 00:17:36,285
- ആർ അത് ഓർക്കുന്നു.
- മൈക്കൽ: എന്താണ് ഓർക്കുക?

352
00:17:36,369 --> 00:17:39,678
25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

353
00:17:40,623 --> 00:17:42,916
ജർമ്മൻകാർ പറഞ്ഞു
ഒരു അനൂറിസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:17:43,000 --> 00:17:44,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രക്തം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

355
00:17:44,797 --> 00:17:48,231
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് രക്തം, മൈക്കൽ.

356
00:17:51,884 --> 00:17:53,509
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ:
അപ്പോൾ, എന്താണ് തന്ത്രം?

357
00:17:53,594 --> 00:17:57,514
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സാമാന്യബുദ്ധിയിലേക്ക്.

358
00:17:57,598 --> 00:18:00,684
ഇതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

359
00:18:00,768 --> 00:18:05,397
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ഒരു ഗോവണി കൊലയാളിയായി

360
00:18:05,481 --> 00:18:07,691
ഓരോ 20 വർഷത്തിലും ഉയർന്നുവരുന്ന

361
00:18:07,775 --> 00:18:10,235
അവൻ്റെ ഇരകളെ എറിയാൻ
പടികൾ ഇറങ്ങി.

362
00:18:10,319 --> 00:18:11,612
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സൺ:
<i>ശരി.</i>

363
00:18:12,219 --> 00:18:14,305
<i>കെയ്റ്റ്ലിൻ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മികച്ച നർത്തകിയാകാൻ...</i>

364
00:18:14,389 --> 00:18:15,446
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.</i>

365
00:18:15,531 --> 00:18:17,416
- മാർഗരറ്റ് പീറ്റേഴ്സൺ: <i>അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>
- കാത്‌ലീൻ:<i> എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.</i>

366
00:18:17,500 --> 00:18:19,244
<i>- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>
- കെയ്റ്റ്ലിൻ പീറ്റേഴ്സൺ:<i> ശരി.</i>

367
00:18:19,328 --> 00:18:20,412
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്...</i>

368
00:18:20,496 --> 00:18:22,581
<i>- ഞാൻ എപ്പോഴും...
- ഇല്ല!</i>

369
00:18:22,665 --> 00:18:25,265
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും, ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.</i>

370
00:18:25,543 --> 00:18:29,769
(ഇടിമുഴക്കം)

371
00:18:32,508 --> 00:18:34,259
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:18:34,343 --> 00:18:36,678
ശരി, അങ്ങനെ ഡി.എ
മുഴുവൻ കേസ് കറങ്ങുന്നു

373
00:18:36,762 --> 00:18:40,557
ചുറ്റും തെളിയിക്കുന്നു
അച്ഛൻ അമ്മയെ അടിച്ചെന്ന്...

374
00:18:40,641 --> 00:18:42,267
ഓ, കാത്‌ലീൻ,
അടി പോക്ക് കൊണ്ട്.

375
00:18:42,351 --> 00:18:45,437
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

376
00:18:45,521 --> 00:18:47,314
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഈ വീഡിയോകളെല്ലാം

377
00:18:47,398 --> 00:18:49,956
അത് തെളിയിക്കാൻ
കുറച്ചു നാളായി അത് കാണാനില്ല.

378
00:18:50,192 --> 00:18:51,356
അത് ഉണ്ടോ?

379
00:18:51,445 --> 00:18:54,045
മിക്കവാറും. അത് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

380
00:18:55,448 --> 00:18:59,257
ഈ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കണ്ടെത്തലിലേക്ക്?

381
00:19:02,872 --> 00:19:04,581
അത്... (ചിരിക്കുന്നു)

382
00:19:04,665 --> 00:19:06,771
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

383
00:19:08,210 --> 00:19:09,517
ശരിയാണോ?

384
00:19:16,010 --> 00:19:18,637
കാത്‌ലീൻ:
<i>കെയ്റ്റ്ലിൻ. ഹായ്!</i>

385
00:19:18,721 --> 00:19:20,767
- കെയ്റ്റ്ലിൻ: <i>ഹലോ.</i>
- എല്ലാം:<i> ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>

386
00:19:20,852 --> 00:19:22,784
(ചിരി)

387
00:19:23,768 --> 00:19:25,894
(എല്ലാം നന്ദിയോടെ)

388
00:19:25,978 --> 00:19:28,814
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

389
00:19:28,898 --> 00:19:30,315
കാത്‌ലീൻ:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.</i>

390
00:19:30,399 --> 00:19:33,819
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

391
00:19:33,903 --> 00:19:35,362
മാർഗരറ്റ്:
<i>ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.</i>

392
00:19:35,446 --> 00:19:37,364
മൈക്കൽ:
<i>ശരി...</i>

393
00:19:37,448 --> 00:19:38,754
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>

394
00:19:46,749 --> 00:19:48,750
നീ ഓർത്തില്ല
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

395
00:19:48,834 --> 00:19:50,558
എനിക്ക് ആ ടൗൺ ഹാൾ ഡിബേറ്റ് ഉണ്ട്.

396
00:19:50,753 --> 00:19:52,978
അത് VA യിൽ ആണ്.

397
00:19:54,590 --> 00:19:55,896
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ.

398
00:19:57,378 --> 00:19:58,933
പ്ലംബർ വരുന്നു
പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കാൻ

399
00:19:59,018 --> 00:20:00,372
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
വവ്വാലുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

400
00:20:00,456 --> 00:20:01,636
അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

401
00:20:01,721 --> 00:20:03,764
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

402
00:20:03,849 --> 00:20:07,102
- കഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.

403
00:20:07,186 --> 00:20:08,186
വേദനിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

404
00:20:08,270 --> 00:20:11,398
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

405
00:20:11,482 --> 00:20:13,692
റിപ്പോർട്ടർ: <i>...അദ്ദേഹം തുടരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ</i>

406
00:20:13,776 --> 00:20:16,278
<i>സഹായത്തോടെ
ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ.</i>

407
00:20:16,362 --> 00:20:18,488
<i>ബുഷ് തുടരുന്നു
ലോകത്തിന് ഉറപ്പുനൽകാൻ</i>

408
00:20:18,572 --> 00:20:20,282
<i>ഈ യുദ്ധം
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ യുദ്ധമാണ്...</i>

409
00:20:20,366 --> 00:20:22,701
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)
<i>- ...അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തന്നെ അല്ല.</i>

410
00:20:22,785 --> 00:20:24,494
<i>അൽ ഖ്വയ്ദയാണ് കുറ്റക്കാരൻ...</i>

411
00:20:24,578 --> 00:20:27,220
കാത്‌ലീൻ: ഓ...

412
00:20:28,290 --> 00:20:29,596
ഓഹ്!

413
00:20:30,876 --> 00:20:32,183
(പരിഹസിക്കുന്നു)

414
00:20:43,639 --> 00:20:46,364
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

415
00:20:49,061 --> 00:20:51,661
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, അതെ,
കാരണം നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

416
00:20:52,648 --> 00:20:54,733
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:20:54,817 --> 00:20:57,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വീണ്ടും വൈകി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും. അങ്ങനെ...

418
00:20:57,695 --> 00:21:00,447
ശരി. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അതിനാൽ...

419
00:21:00,531 --> 00:21:03,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
ഒന്നും മാറുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

420
00:21:04,994 --> 00:21:06,384
ശരി.

421
00:21:07,830 --> 00:21:10,271
ഉം, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

422
00:21:10,356 --> 00:21:12,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

423
00:21:13,559 --> 00:21:16,146
എല്ലാവർക്കും കിട്ടില്ല
ഒരു രണ്ടാം അവസരം

424
00:21:16,231 --> 00:21:17,834
- ജീവിതത്തിൽ, ക്ലേട്ടൺ.
- ഓ, ശരി.

425
00:21:17,919 --> 00:21:19,257
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ. ശരി.

426
00:21:19,341 --> 00:21:21,593
നിങ്ങൾ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ.

427
00:21:21,677 --> 00:21:23,334
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു,
ശരിയാണോ?

428
00:21:23,419 --> 00:21:25,430
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച്, ക്ലേട്ടൺ!

429
00:21:25,514 --> 00:21:27,474
യേശു.

430
00:21:27,558 --> 00:21:30,060
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്
ജൂലൈയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

431
00:21:30,144 --> 00:21:31,895
- ശരി?
- കാത്തിരിക്കുക. യഥാർത്ഥമായതിനായി?

432
00:21:31,979 --> 00:21:33,689
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

433
00:21:33,773 --> 00:21:35,691
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

434
00:21:35,775 --> 00:21:37,619
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

435
00:21:37,704 --> 00:21:39,096
ബെക്കി അത് പൂർണ്ണമായും മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

436
00:21:39,181 --> 00:21:41,144
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

437
00:21:41,228 --> 00:21:42,698
- അത് ആകെ പൊള്ളയാണ്!
- ശരി. ശരി.

438
00:21:42,782 --> 00:21:44,091
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എന്നെപ്പോലെയാണ്,

439
00:21:44,175 --> 00:21:45,458
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി.

440
00:21:45,542 --> 00:21:46,243
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

441
00:21:46,327 --> 00:21:47,786
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരവാദിയാണ്,

442
00:21:47,870 --> 00:21:49,287
പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ട മുതിർന്നവർ.

443
00:21:49,371 --> 00:21:50,163
അങ്ങനെ... അതെ,

444
00:21:50,247 --> 00:21:53,458
നമുക്ക് കേൾക്കാം
നിശബ്ദമായി റേഡിയോയിലേക്ക്

445
00:21:53,542 --> 00:21:54,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

446
00:21:54,668 --> 00:21:56,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാത്‌ലീൻ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു

447
00:21:56,128 --> 00:21:58,839
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി വളരെ ഉയർന്നതാണ്
എല്ലാവർക്കും.

448
00:21:58,923 --> 00:22:01,425
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ചേക്കേറിയിട്ടില്ല
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന്

449
00:22:01,509 --> 00:22:03,135
അവൻ വിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

450
00:22:03,219 --> 00:22:05,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

451
00:22:06,931 --> 00:22:08,237
എന്താ, ഞാൻ...

452
00:22:09,767 --> 00:22:11,059
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

453
00:22:11,143 --> 00:22:12,561
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

454
00:22:12,645 --> 00:22:14,027
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തടവില്ല
അതിൽ നിൻ്റെ മുഖം.

455
00:22:14,158 --> 00:22:15,924
നിങ്ങൾ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.

456
00:22:21,987 --> 00:22:23,795
ക്ലേട്ടൺ, നിങ്ങളുടെ കോപം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

457
00:22:25,449 --> 00:22:27,551
റിപ്പോർട്ടർ: (ടിവിയിൽ) <i>വടക്ക്
കരോലിനയുടെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ</i>

458
00:22:27,636 --> 00:22:30,579
<i>പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു
എലിസബത്ത് റാറ്റ്ലിഫിൽ.</i>

459
00:22:30,663 --> 00:22:32,372
<i>ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്ന വഴിത്തിരിവിലും
സംഭവങ്ങളുടെ,</i>

460
00:22:32,456 --> 00:22:36,501
<i>ആത്മപരിശോധന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഗോവണി കൊലപാതകം.</i>

461
00:22:36,585 --> 00:22:38,879
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഇന്ന് രാവിലെ</i> പ്രഖ്യാപിച്ചു

462
00:22:38,963 --> 00:22:40,581
അവർ അകത്തേക്ക് പറക്കും
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി

463
00:22:40,666 --> 00:22:43,221
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്, ആഗ്നസ് ഷാഫർ,

464
00:22:43,306 --> 00:22:45,218
<i>നാനി മുതൽ മാർത്തയ്ക്കും മാർഗരറ്റിനും,</i>

465
00:22:45,302 --> 00:22:47,679
<i>റാറ്റ്ലിഫിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രം
പെൺമക്കൾ.</i>

466
00:22:47,763 --> 00:22:50,891
ആഗ്നസ് ഷാഫർ: ഞാൻ അവിടെ എത്തി
പതിവുപോലെ രാവിലെ 7:30.

467
00:22:50,975 --> 00:22:53,685
അത് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്,

468
00:22:53,769 --> 00:22:55,410
ലിസ് അവിടെ കിടക്കുന്നു
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

469
00:22:56,772 --> 00:22:59,399
ഫ്രെഡ: രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

470
00:22:59,483 --> 00:23:01,526
ഓ അതെ. എല്ലായിടത്തും.

471
00:23:01,610 --> 00:23:04,362
തറ.
ചുവരുകൾ. പടികൾ.

472
00:23:04,446 --> 00:23:06,948
ഫ്രെഡ: (നിശ്വാസം)
എങ്ങും രക്തം.

473
00:23:07,032 --> 00:23:08,992
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

474
00:23:09,076 --> 00:23:11,328
ശരി, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആശങ്ക

475
00:23:11,412 --> 00:23:13,038
മാർത്ത-ബേബിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഒപ്പം ലിറ്റിൽ ഗീ-ഗീയും.

476
00:23:13,122 --> 00:23:15,388
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ.

477
00:23:17,001 --> 00:23:20,045
ഞാൻ... ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
അവരെ കിട്ടി.

478
00:23:20,129 --> 00:23:23,021
- ഫ്രെഡ: പിന്നെ എന്ത്?
- അവർ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

479
00:23:23,966 --> 00:23:25,912
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി ഛർദ്ദിച്ചു.

480
00:23:28,971 --> 00:23:30,347
എളുപ്പമാക്കുക.

481
00:23:30,431 --> 00:23:31,548
അതിനു ശേഷം?

482
00:23:31,759 --> 00:23:34,476
ആഗ്നസ്: ഞാൻ പോയി മൈക്കിളിനെ അടുത്ത വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

483
00:23:34,560 --> 00:23:36,061
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ചുറ്റും നോക്കി,

484
00:23:36,145 --> 00:23:40,857
ലിസ് പറഞ്ഞു
മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഉണ്ടായിരുന്നു

485
00:23:40,941 --> 00:23:44,027
അവൾ വീണതായിരിക്കുമെന്നും
അതിൽ നിന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങി.

486
00:23:44,111 --> 00:23:47,155
ഒപ്പം കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ അതോറിറ്റി എത്തി

487
00:23:47,239 --> 00:23:49,866
ആർക്കാണ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ ഈ ഊഹം?

488
00:23:49,950 --> 00:23:54,204
നമ്പർ മൈക്കൽ ഒരുതരം
അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

489
00:23:54,288 --> 00:23:56,081
പിന്നെ... പിന്നെ അത് സത്യമായി.

490
00:23:56,165 --> 00:23:58,750
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

491
00:23:58,834 --> 00:24:01,753
ഏതുതരം വികാരമാണ്?

492
00:24:01,837 --> 00:24:03,713
മൈക്കിൾ ചെയ്തത്
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

493
00:24:03,797 --> 00:24:06,091
ഡേവിഡ്:
എതിർപ്പ്. ഊഹക്കച്ചവടം.

494
00:24:06,175 --> 00:24:07,759
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: സുസ്ഥിരമാണ്.

495
00:24:07,843 --> 00:24:09,465
ടോം മാ അവൾ:
മിസ്. ഷാഫർ,

496
00:24:09,550 --> 00:24:11,255
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ
ജർമ്മൻ പോലീസിന്,

497
00:24:11,340 --> 00:24:13,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
രക്തം അല്ലെങ്കിൽ ഛർദ്ദി

498
00:24:13,724 --> 00:24:17,352
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം

499
00:24:17,437 --> 00:24:19,757
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണെതിരെ.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

500
00:24:19,842 --> 00:24:21,523
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

501
00:24:21,607 --> 00:24:23,732
ടോം: ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക

502
00:24:23,817 --> 00:24:26,945
കൂടാതെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒന്നുമില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

503
00:24:27,029 --> 00:24:28,826
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

504
00:24:28,911 --> 00:24:30,920
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

505
00:24:31,005 --> 00:24:32,748
ആഗ്നസ്:
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.

506
00:24:32,833 --> 00:24:35,287
റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
കാത്‌ലീനെ കുറിച്ച്,

507
00:24:35,371 --> 00:24:39,082
ലിസിൻ്റെ മരണം വരാൻ തുടങ്ങി
ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകളിൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

508
00:24:39,166 --> 00:24:41,376
ശരി, പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം.

509
00:24:41,460 --> 00:24:43,753
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

510
00:24:43,837 --> 00:24:45,143
അതെ.

511
00:24:46,757 --> 00:24:49,232
അവർ ചെറിയ സീനുകളിൽ വരുന്നു,
അവ വളരെ ഉജ്ജ്വലമാണ്.

512
00:24:52,179 --> 00:24:53,972
ഉം... (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

513
00:24:54,056 --> 00:24:56,142
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു

514
00:24:56,227 --> 00:24:59,603
ഈ മാനസിക ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്
പോലെ... ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്

515
00:24:59,687 --> 00:25:01,865
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകളല്ല.

516
00:25:01,950 --> 00:25:03,069
അതെ.

517
00:25:03,154 --> 00:25:04,816
ടോം:
ഹും. അതും സത്യമല്ലേ

518
00:25:04,900 --> 00:25:06,526
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തുടർന്നുവെന്ന്

519
00:25:06,610 --> 00:25:09,487
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണാൽ
ഒരു വർഷത്തേക്ക്

520
00:25:09,571 --> 00:25:11,756
സംഭവത്തെ തുടർന്ന്?

521
00:25:11,865 --> 00:25:14,563
അത് സംശയാസ്പദമായ കാര്യമല്ലേ
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാമോ?

522
00:25:14,647 --> 00:25:16,369
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

523
00:25:16,453 --> 00:25:17,829
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:25:17,913 --> 00:25:21,666
മൈക്കിൾ വളരെ കർശനനായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

525
00:25:21,750 --> 00:25:24,294
- ടോം: ശരി, നമുക്ക് വിഷയത്തിൽ തുടരാം.
- ആഗ്നസ്: ഞാനാണ്.

526
00:25:24,378 --> 00:25:27,130
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു
പെൺകുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

527
00:25:27,214 --> 00:25:29,549
- ഡേവിഡ്: ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

528
00:25:29,633 --> 00:25:31,760
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, മാർത്ത-ബേബി.

529
00:25:31,844 --> 00:25:33,219
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവനിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

530
00:25:33,303 --> 00:25:34,471
ഡേവിഡ്:
യുവർ ഓണർ, സമരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

531
00:25:34,555 --> 00:25:36,097
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

532
00:25:36,181 --> 00:25:38,308
ഡേവിഡ്:
കാറിലേക്ക് പോകുക.

533
00:25:38,392 --> 00:25:40,894
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

534
00:25:40,978 --> 00:25:43,355
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജർമ്മനിയിലാണോ?

535
00:25:43,439 --> 00:25:46,024
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

536
00:25:46,108 --> 00:25:48,193
(എലിവേറ്റർ ഡോർ ഡിംഗുകൾ)

537
00:25:48,277 --> 00:25:50,418
- മാർത്ത!
- യേശുക്രിസ്തു, മാർത്ത.

538
00:25:51,739 --> 00:25:53,865
മാർഗരറ്റ്: മാർത്ത.

539
00:25:53,949 --> 00:25:55,506
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

540
00:25:57,578 --> 00:25:59,913
- ടോഡ്: വരൂ! എന്ത് പറ്റി, മാർത്ത!
- മാർഗരറ്റ്: മാർത്ത.

541
00:25:59,997 --> 00:26:01,539
മാർത്ത.
മാർത്ത, അത് തട്ടിമാറ്റുക. ടോഡ്!

542
00:26:01,623 --> 00:26:02,832
ടോഡ്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി.

543
00:26:02,916 --> 00:26:04,209
വാതിൽ തുറക്കൂ, നാശം.

544
00:26:04,293 --> 00:26:06,544
- ആഗ്നസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- ടോഡ്: തുറക്കുക!

545
00:26:06,628 --> 00:26:07,777
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

546
00:26:07,862 --> 00:26:09,089
മൈക്കൽ: എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

547
00:26:09,173 --> 00:26:11,121
അവൾ ഒരു തകർന്ന സ്ത്രീയാണ്
അവൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് വേണം.

548
00:26:11,206 --> 00:26:13,510
അവൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

549
00:26:13,594 --> 00:26:15,804
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

550
00:26:15,888 --> 00:26:17,011
മാർത്ത!

551
00:26:17,096 --> 00:26:18,139
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
ദയവായി.

552
00:26:18,223 --> 00:26:20,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ ഭ്രാന്താണ്.

553
00:26:20,559 --> 00:26:22,352
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

554
00:26:22,436 --> 00:26:23,742
റിപ്പോർട്ടർ: മൈക്കൽ!

555
00:26:25,264 --> 00:26:27,132
- ടോഡ്: മാർത്ത.
- കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:26:27,217 --> 00:26:28,733
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ തുറക്കുക.

557
00:26:28,817 --> 00:26:30,986
മാർഗരറ്റ്: മാർത്ത.

558
00:26:31,070 --> 00:26:32,612
- റിപ്പോർട്ടർ: മൈക്കൽ!
- ടോഡ്: അച്ഛൻ.

559
00:26:32,696 --> 00:26:34,239
- ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
- മൈക്കൽ: ഇപ്പോൾ!

560
00:26:34,323 --> 00:26:35,946
റിപ്പോർട്ടർ: മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ.
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, ഒരു ചോദ്യം.

561
00:26:36,030 --> 00:26:37,671
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ.

562
00:26:39,411 --> 00:26:40,912
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, ഒരു ചോദ്യം.

563
00:26:40,996 --> 00:26:42,595
ടോഡ്: നാശം, മാർത്ത!

564
00:26:43,373 --> 00:26:45,431
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

565
00:26:46,293 --> 00:26:48,003
മൈക്കൽ:
വരൂ. വേഗം, ടോഡ്.

566
00:26:48,087 --> 00:26:50,353
റിപ്പോർട്ടർ: മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ!

567
00:26:52,841 --> 00:26:55,301
സോഫി:
<i>ഇപ്പോൾ ആത്മനിഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച്,</i>

568
00:26:55,385 --> 00:26:58,653
<i>കഥകളുമായി നമുക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

569
00:27:00,390 --> 00:27:03,643
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോകുന്നു
ഭീഷണി</i>യിലേക്ക്

570
00:27:03,727 --> 00:27:06,452
<i>ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
കൂടാതെ ചോദ്യവും കുഴിയും.</i>

571
00:27:07,189 --> 00:27:09,789
(വാക്വം വിറിങ്)

572
00:27:10,275 --> 00:27:14,293
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ യുക്തിസഹമാക്കുന്നു.</i>

573
00:27:15,239 --> 00:27:19,382
<i>കഥകൾ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരുമിച്ചു ചേരാൻ.</i>

574
00:27:32,422 --> 00:27:33,214
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വെറുതെ ഇടപെടാറില്ല</i>

575
00:27:33,298 --> 00:27:36,649
<i>ഒപ്പം ത്രെഡ് അടക്കം ചെയ്യുക
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.</i>

576
00:27:41,056 --> 00:27:42,362
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ...</i>

577
00:27:43,809 --> 00:27:46,325
<i>അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

578
00:27:51,692 --> 00:27:57,113
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൈക്കിൻ്റെ പ്രതിരോധം തുറക്കുന്നു
ജൂറി വാക്ക്-ത്രൂവിനൊപ്പം.

579
00:27:57,197 --> 00:28:01,826
ഇപ്പോൾ ഇത് സന്ദർഭം നൽകുന്നു
എല്ലാ വിദഗ്ധർക്കും,

580
00:28:01,910 --> 00:28:03,328
എല്ലാ ശാസ്ത്രവും,

581
00:28:03,412 --> 00:28:06,331
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, പ്രതിരോധം,

582
00:28:06,500 --> 00:28:08,293
അവരെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.

583
00:28:08,385 --> 00:28:10,042
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാടില്ല? ശരി.

584
00:28:10,127 --> 00:28:12,796
ഗോവണി തുറന്ന പുസ്തകമാണ്,

585
00:28:12,880 --> 00:28:14,255
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

586
00:28:14,339 --> 00:28:17,926
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

587
00:28:18,010 --> 00:28:20,058
- ഡേവിഡ്, ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

588
00:28:20,142 --> 00:28:23,181
ഹേയ്, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
പുറത്ത് ഇഴയുന്നു.

589
00:28:23,265 --> 00:28:25,475
- മാർഗരറ്റ്: ദൈവമേ!
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കളിമണ്ണ്?

590
00:28:25,559 --> 00:28:26,865
പാറ്റി: കളിമണ്ണ്.

591
00:28:27,352 --> 00:28:29,395
- മാർത്ത: കളിമണ്ണ്!
- ഓ, ഹേയ്.

592
00:28:29,479 --> 00:28:31,537
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, അമ്മേ.

593
00:28:34,109 --> 00:28:36,361
ഹേയ്, കളിമണ്ണ്. എന്താ മോനെ?

594
00:28:36,445 --> 00:28:38,238
അതെ, അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

595
00:28:38,322 --> 00:28:41,449
എത്ര-എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ?

596
00:28:41,533 --> 00:28:43,034
ഓ, ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച അവധി എടുത്തു.

597
00:28:43,118 --> 00:28:45,120
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ട്രാൻസ്-ആം ലഭിക്കും

598
00:28:45,204 --> 00:28:46,510
എഴുന്നേറ്റു വീണ്ടും ഓടുന്നു.

599
00:28:49,291 --> 00:28:50,890
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

600
00:28:54,963 --> 00:28:56,604
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

601
00:29:01,595 --> 00:29:03,152
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

602
00:29:05,307 --> 00:29:07,058
- യുവർ ഓണർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

603
00:29:07,142 --> 00:29:09,928
- ജൂറിമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ജിം: ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

604
00:29:11,521 --> 00:29:14,732
ജഡ്ജി ഹഡ്സൺ: ഡാരൻ,
ദയവായി ജൂറിമാരെ കൊണ്ടുവരിക.

605
00:29:14,816 --> 00:29:16,749
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.

606
00:29:23,242 --> 00:29:24,632
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

607
00:29:32,459 --> 00:29:35,142
ജീൻ: <i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
പറയുക ഒരു കഥാകൃത്തിൻ്റെ ജോലിയാണോ?</i>

608
00:29:36,838 --> 00:29:38,548
ഹും.

609
00:29:38,632 --> 00:29:40,000
സോഫി:
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

610
00:29:40,085 --> 00:29:41,259
ഈ വഴി.

611
00:29:41,343 --> 00:29:43,943
ജീൻ: <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സത്യം അവതരിപ്പിക്കണമോ</i>

612
00:29:44,179 --> 00:29:46,153
<i>അവൻ കാണുന്നതുപോലെ?</i>

613
00:29:47,933 --> 00:29:50,533
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്രേരണയാണ്
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗവും?</i>

614
00:29:51,436 --> 00:29:55,023
സോഫി:
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

615
00:29:55,107 --> 00:29:56,446
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,</i>

616
00:29:56,531 --> 00:29:59,048
<i>ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സമ്മതിപ്പിക്കണം.</i>

617
00:30:03,031 --> 00:30:06,534
<i>അതിനാൽ കഥാകൃത്ത് അംഗീകരിക്കണം
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും</i>

618
00:30:06,618 --> 00:30:08,786
<i>കഥ എന്താണ് പറയുന്നത്</i>

619
00:30:08,870 --> 00:30:11,331
<i>എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.</i>

620
00:30:11,415 --> 00:30:15,600
[♪ ♪]

621
00:30:23,343 --> 00:30:24,859
(മുട്ടൽ)

622
00:30:28,473 --> 00:30:30,350
സോഫി: <i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് കാണിക്കുക</i>

623
00:30:30,434 --> 00:30:31,782
<i>സത്യം പോലെ...</i>

624
00:30:33,603 --> 00:30:37,204
നോക്കാം എന്നറിയുന്നു
കള്ളം പോലെ മറ്റൊരാൾക്ക്.

625
00:30:39,151 --> 00:30:41,208
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വീശി.

626
00:30:42,404 --> 00:30:45,963
ഇവിടെയും കാണാം
കാസ്റ്റ്-ഓഫ് പാറ്റേൺ.

627
00:30:46,700 --> 00:30:47,951
കാസ്റ്റ്-ഓഫ് ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല

628
00:30:48,035 --> 00:30:50,092
ഗോവണിപ്പടിയിൽ
പീറ്റേഴ്സൺ വീട്ടിൽ.

629
00:30:51,038 --> 00:30:53,164
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

630
00:30:53,248 --> 00:30:56,167
രക്തം ചീറ്റിയതിൻ്റെ

631
00:30:56,251 --> 00:30:59,837
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ഡോ. ലീ?

632
00:30:59,921 --> 00:31:03,800
ഡോ. ഹെൻറി ലീ: അത്
സമൃദ്ധവും അരാജകവുമാണ്,

633
00:31:03,884 --> 00:31:07,679
ആരോ ചുമക്കുന്ന പോലെ
അവളുടെ തല കുലുക്കി,

634
00:31:07,763 --> 00:31:09,806
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

635
00:31:09,890 --> 00:31:12,031
സംഘടിത ആക്രമണമല്ല.

636
00:31:12,851 --> 00:31:14,102
ടോഡ്: (കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഹേ, റെയിൻ മാൻ.

637
00:31:14,186 --> 00:31:16,055
ഡേവിഡ്: അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ
അഭിപ്രായം, ഡോ. ലീ...

638
00:31:16,164 --> 00:31:16,859
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

639
00:31:16,944 --> 00:31:17,930
ഡേവിഡ്: ...നീ പറയുമോ

640
00:31:18,015 --> 00:31:20,672
കാത്‌ലീൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?

641
00:31:21,119 --> 00:31:23,492
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അതെ.

642
00:31:23,577 --> 00:31:27,132
രംഗം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഒരു വീഴ്ചയോടെ.

643
00:31:27,366 --> 00:31:30,243
ലളിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു
അടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര രക്തം.

644
00:31:30,327 --> 00:31:32,898
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

645
00:31:33,979 --> 00:31:37,930
ജിം: നിങ്ങൾ എസ്ബിഐ ഏജൻ്റിനെ എതിർക്കുന്നു
ഡുവാൻ ഡീവറിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ?

646
00:31:38,015 --> 00:31:41,001
പക്ഷേ ഈയിടെയായില്ലേ
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പൂർത്തീകരിക്കുക

647
00:31:41,148 --> 00:31:42,883
ഒരു ബ്ലഡ് സ്‌പാറ്റർ അനലിസ്റ്റായി?

648
00:31:43,055 --> 00:31:44,382
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

649
00:31:44,466 --> 00:31:45,466
ശരി.

650
00:31:45,550 --> 00:31:48,943
അവനു കൊടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി?

651
00:31:50,514 --> 00:31:51,639
ഡോ. ലീ: അതെ.

652
00:31:51,723 --> 00:31:52,890
ബഹുമാന്യനായ ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?

653
00:31:52,974 --> 00:31:55,157
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
- നന്ദി.

654
00:32:00,857 --> 00:32:03,249
ദയവായി ഈ ലിഖിതം വായിക്കുക
ഇവിടെത്തന്നെ.

655
00:32:05,821 --> 00:32:09,991
"ഏജൻറ് ഡീവറിന്,
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

656
00:32:10,075 --> 00:32:13,536
നല്ല ജോലി തുടരുക.
വിശ്വസ്തതയോടെ, ഡോ. ഹെൻറി ലീ."

657
00:32:13,620 --> 00:32:15,386
ജിം: നന്ദി.

658
00:32:20,127 --> 00:32:23,504
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എഴുതില്ല
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല, അല്ലേ?

659
00:32:23,588 --> 00:32:24,894
നന്നായി...

660
00:32:26,091 --> 00:32:27,091
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

661
00:32:27,175 --> 00:32:29,427
അതാണ് ചൈനീസ് സംസ്കാരം.

662
00:32:29,511 --> 00:32:32,430
ഓ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
എഴുതേണ്ടത്,

663
00:32:32,514 --> 00:32:35,767
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡുവാൻ.
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്"?

664
00:32:35,851 --> 00:32:37,101
(ചിരി)

665
00:32:37,185 --> 00:32:38,491
(അടഞ്ഞ ചിരി)

666
00:32:45,193 --> 00:32:47,070
ഡോ. ലീ,

667
00:32:47,154 --> 00:32:49,864
നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയമായും കഴിയില്ല
അടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക

668
00:32:49,948 --> 00:32:52,075
മരണത്തിൽ
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സണിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

669
00:32:52,159 --> 00:32:54,494
ഇല്ല.

670
00:32:54,578 --> 00:32:56,135
പക്ഷേ ആർക്കും കഴിയില്ല.

671
00:32:59,416 --> 00:33:01,307
ജിം:
നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.

672
00:33:06,548 --> 00:33:08,299
ഹോവാർഡ് ക്ലെമൻ്റ്:
<i>ഇതൊരു രോഷമാണ്.</i>

673
00:33:08,383 --> 00:33:09,509
<i>ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്.</i>

674
00:33:09,593 --> 00:33:11,761
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫണ്ട് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

675
00:33:11,845 --> 00:33:13,388
ഒരു പര്യവേക്ഷണ സമിതി രൂപീകരിക്കുക

676
00:33:13,472 --> 00:33:16,099
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

677
00:33:16,183 --> 00:33:18,351
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്.

678
00:33:18,435 --> 00:33:21,053
മൈക്കൽ: നോക്കൂ, അത്
കൃത്യമായ ഉത്തരം

679
00:33:21,138 --> 00:33:22,730
എനിക്ക് മാറണം.

680
00:33:22,814 --> 00:33:26,317
ഒരുപക്ഷേ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സാധ്യതയുള്ള വിലയിരുത്തൽ

681
00:33:26,401 --> 00:33:28,111
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

682
00:33:28,195 --> 00:33:31,114
- ഇപ്പോൾ...
- എനിക്ക് നുണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

683
00:33:31,198 --> 00:33:33,616
ഓ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ചോദ്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ.

684
00:33:33,700 --> 00:33:36,619
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.

685
00:33:36,703 --> 00:33:38,204
- സാർ...
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

686
00:33:38,288 --> 00:33:39,664
മനുഷ്യൻ: അതൊരു പുണ്യമാണ്.

687
00:33:39,748 --> 00:33:41,874
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

688
00:33:41,958 --> 00:33:44,585
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

689
00:33:44,669 --> 00:33:47,463
മനുഷ്യൻ: അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

690
00:33:47,547 --> 00:33:48,202
ഇല്ല സർ.

691
00:33:48,287 --> 00:33:49,415
മോഡറേറ്റർ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ചോദ്യം സമർപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

692
00:33:49,499 --> 00:33:52,117
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു! അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

693
00:33:52,202 --> 00:33:54,190
മോഡറേറ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശാന്തമാകൂ, സാർ?

694
00:33:54,274 --> 00:33:57,208
(മുട്ടിയ ഡയലോഗ്)

695
00:34:00,894 --> 00:34:02,687
(മഫിൽ)

696
00:34:02,771 --> 00:34:04,078
[♪ ♪]

697
00:34:16,201 --> 00:34:19,162
ഡേവിഡ്:
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

698
00:34:19,246 --> 00:34:20,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സാങ്കൽപ്പിക കൊലപാതക ആയുധം.

699
00:34:20,705 --> 00:34:24,876
അതിനാൽ, അപകടത്തിലാണ്
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന വിധിയുടെ,

700
00:34:24,960 --> 00:34:27,378
ടോം അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

701
00:34:27,462 --> 00:34:30,855
- അതെ?
- ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
00:34:37,806 --> 00:34:41,350
നോക്കൂ, മൈക്ക്, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു.

703
00:34:41,434 --> 00:34:43,728
ഇല്ല, അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

704
00:34:43,812 --> 00:34:45,396
മൈക്ക്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്?

705
00:34:45,480 --> 00:34:47,356
മൈക്കൽ:
അല്ല, ജൂറി.

706
00:34:47,440 --> 00:34:49,442
ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
ഇവിടെ ലൈനിൽ.

707
00:34:49,526 --> 00:34:51,819
ഒപ്പം എൻ്റെ കഥ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:34:51,903 --> 00:34:54,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരോട് പറയുക
ഞാൻ കാത്‌ലീനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

709
00:34:55,031 --> 00:34:57,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർഹനാണ്
ഇവിടെ കേൾക്കണം, അല്ലേ?

710
00:34:57,325 --> 00:34:58,794
- അതെ. അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ക്ലേട്ടൺ.

711
00:34:58,879 --> 00:35:00,161
- ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
- വരിക. വരിക.

712
00:35:00,245 --> 00:35:02,387
- അവൻ വിചാരണയിലാണ്.
- കേൾക്കൂ!

713
00:35:02,872 --> 00:35:05,750
കേൾക്കുക. എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, മൈക്ക്.

714
00:35:05,834 --> 00:35:06,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

715
00:35:06,918 --> 00:35:09,420
ഞാൻ... കേട്ടാൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം.

716
00:35:09,504 --> 00:35:13,466
ഞരമ്പുകൾ എങ്ങനെ ജ്വലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറിൽ.

717
00:35:13,550 --> 00:35:16,108
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ചക്രം എടുക്കുക.

718
00:35:18,263 --> 00:35:21,349
നിങ്ങളുടെ കേസ് ശക്തമാണ്.
നമ്മൾ ശാന്തരായിരുന്നാൽ മതി.

719
00:35:21,433 --> 00:35:23,115
അത് അവസാനം വരെ കാണുക.

720
00:35:29,524 --> 00:35:31,609
(എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്)

721
00:35:31,693 --> 00:35:34,946
(ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

722
00:35:35,030 --> 00:35:37,657
ക്ലേട്ടൺ: അമ്മേ, വരൂ! വരിക!

723
00:35:37,741 --> 00:35:39,450
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

724
00:35:39,534 --> 00:35:43,469
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

725
00:35:48,043 --> 00:35:49,085
വരൂ!

726
00:35:49,169 --> 00:35:51,128
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

727
00:35:51,212 --> 00:35:53,979
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

728
00:35:55,133 --> 00:35:58,943
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ, ഷട്ട് ഓഫ്)

729
00:36:00,680 --> 00:36:01,986
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

730
00:36:03,141 --> 00:36:07,409
[♪ ♪]

731
00:36:12,484 --> 00:36:14,277
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

732
00:36:14,361 --> 00:36:15,403
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

733
00:36:15,487 --> 00:36:17,153
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

734
00:36:19,366 --> 00:36:20,672
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

735
00:36:21,743 --> 00:36:25,705
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ബ്ലോ പോക്ക് കണ്ടെത്തി!

736
00:36:25,835 --> 00:36:27,618
ടോഡ്: ക്ലേട്ടൺ, ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുക.

737
00:36:27,703 --> 00:36:28,874
- ഗൗരവമായി, ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടരുത്.
- ഞാൻ "ഞങ്ങൾ" ആണ്.

738
00:36:28,958 --> 00:36:30,418
ഞാൻ എന്തിന് ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടണം?

739
00:36:30,502 --> 00:36:32,378
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തി
അത് പോലെ തന്നെ.

740
00:36:32,462 --> 00:36:35,172
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

741
00:36:35,256 --> 00:36:36,749
എന്ത്? ഞാൻ നട്ടിട്ടില്ല!

742
00:36:36,834 --> 00:36:38,796
യേശു! എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

743
00:36:38,881 --> 00:36:40,438
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

744
00:36:40,804 --> 00:36:43,529
അത് പോലെയല്ല
അതിൽ രക്തമുണ്ട്.

745
00:36:44,933 --> 00:36:47,199
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്
അതിൽ രക്തമില്ല.

746
00:36:48,311 --> 00:36:50,605
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്ലാസിക് ആണ്.

747
00:36:50,689 --> 00:36:52,315
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ വീട്ടിൽ വരുന്നു
നീ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുണ്ടാക്കുന്നു.

748
00:36:52,399 --> 00:36:54,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

749
00:36:55,485 --> 00:36:56,959
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

750
00:37:00,573 --> 00:37:02,381
അതായത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

751
00:37:03,493 --> 00:37:06,176
എത്ര തവണ
അവർ ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചോ?

752
00:37:10,125 --> 00:37:11,557
ഞാൻ ഡേവിനെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?

753
00:37:16,297 --> 00:37:17,771
അച്ഛനോ?

754
00:37:22,387 --> 00:37:23,773
അവൾ അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കണം.

755
00:37:26,433 --> 00:37:28,768
ഡേവിഡ്:
<i>നോക്കൂ, മൈക്ക്, സംഗതി കേടായിരിക്കുന്നു.</i>

756
00:37:28,852 --> 00:37:30,409
രക്തമില്ല.

757
00:37:30,729 --> 00:37:33,022
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം,

758
00:37:33,106 --> 00:37:33,773
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
സത്യം.

759
00:37:33,857 --> 00:37:36,150
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ. യേശു!

760
00:37:36,234 --> 00:37:39,737
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
എല്ലാ കാർഡുകളും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

761
00:37:39,821 --> 00:37:41,489
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

762
00:37:41,573 --> 00:37:44,325
അടി പോക്ക് എന്ന് ഡിഎ പറയുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം.

763
00:37:44,409 --> 00:37:46,035
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

764
00:37:46,119 --> 00:37:47,787
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

765
00:37:47,871 --> 00:37:49,622
മറ്റെന്താണ് അവർക്ക് തെറ്റ്?

766
00:37:49,837 --> 00:37:51,728
ശരിയാണോ?

767
00:37:52,625 --> 00:37:54,399
ടോം: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ അടുത്തവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

768
00:37:54,484 --> 00:37:56,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

769
00:37:56,296 --> 00:37:58,506
ശരിയാണോ? കാരണം നമ്മൾ എങ്കിൽ
നിന്നെ നിലത്തു നിർത്തി

770
00:37:58,590 --> 00:38:00,299
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാൻ
അടി കുത്തൽ,

771
00:38:00,383 --> 00:38:04,095
ഹാർഡിൻ പൂജ്യമാകും
ഏതെങ്കിലും അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ,

772
00:38:04,179 --> 00:38:06,138
ഏതെങ്കിലും, ഉം, ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ.

773
00:38:06,222 --> 00:38:08,140
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

774
00:38:08,224 --> 00:38:09,725
ശരി.

775
00:38:09,809 --> 00:38:11,185
ശരി.

776
00:38:11,269 --> 00:38:14,188
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു DUI ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

777
00:38:14,272 --> 00:38:15,778
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ, അത് ശരിയാണോ?

778
00:38:16,816 --> 00:38:18,901
രണ്ട് ഡിയുഐകൾ?

779
00:38:18,985 --> 00:38:22,279
നല്ലത്. ഓ, എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
അവൻ നിങ്ങളെ കള്ളം പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

780
00:38:22,363 --> 00:38:23,948
ശരി.

781
00:38:24,032 --> 00:38:28,327
ഓ, 1994 ഏപ്രിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
കോളേജിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി.

782
00:38:28,411 --> 00:38:30,705
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടു,
അത് ശരിയാണോ?

783
00:38:30,789 --> 00:38:33,874
അതെ. സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിന് പോയി.

784
00:38:33,958 --> 00:38:35,960
ടോം: ശരിയാണ്.

785
00:38:36,044 --> 00:38:38,796
ഒപ്പം, ഓ, എത്ര
ഒടുവിൽ ജയിൽവാസം

786
00:38:38,880 --> 00:38:41,006
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചോ?
നടീലിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു

787
00:38:41,090 --> 00:38:42,481
ഡ്യൂക്കിലെ പൈപ്പ് ബോംബുകൾ?

788
00:38:45,553 --> 00:38:46,804
ശരി, അവർ പോയില്ല.

789
00:38:46,888 --> 00:38:48,320
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.

790
00:38:48,404 --> 00:38:49,943
അവർ ഒരു വഴിത്തിരിവ് പോലെയായിരുന്നു

791
00:38:50,028 --> 00:38:51,851
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
ലാമിനേറ്റിംഗ് മെഷീനിലേക്ക്.

792
00:38:51,935 --> 00:38:53,227
കാത്തിരിക്കൂ, ലാമിനേറ്റിംഗ് മെഷീൻ?

793
00:38:53,311 --> 00:38:54,603
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

794
00:38:54,687 --> 00:38:57,231
വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ

795
00:38:57,315 --> 00:38:59,859
എനിക്ക് ബിയർ എടുക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരും.

796
00:38:59,943 --> 00:39:03,571
പക്ഷെ അത് നാല് വർഷമായിരുന്നു.

797
00:39:03,655 --> 00:39:05,649
എല്ലാം പറഞ്ഞു, നാല് വർഷം
ബോംബുകൾക്കായി ഫെഡിൽ.

798
00:39:05,734 --> 00:39:08,617
ഇത്രയും കാലം ആവില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് അവർ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയതൊഴിച്ചാൽ.

799
00:39:08,920 --> 00:39:11,186
- ടോം: കൂടുതൽ ബോംബുകൾ?
- (മാർത്തയും മാർഗരറ്റും സ്‌നിക്കർ)

800
00:39:12,716 --> 00:39:15,043
ചെയ്യുക, നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു പ്രേക്ഷകനോ?

801
00:39:15,128 --> 00:39:17,146
ടോം: ഓ, ശരി, നിങ്ങളാണ്
കോടതിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

802
00:39:17,231 --> 00:39:19,670
എൻ്റെ മകൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
മെയ് മാസത്തിൽ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്റേഴ്സ്.

803
00:39:19,754 --> 00:39:21,060
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

804
00:39:22,131 --> 00:39:24,606
അത് കൊള്ളാം.
ഒരു പുതിയ ഇല തിരിയുന്നു.

805
00:39:25,885 --> 00:39:28,986
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും പഴയതിൽ തന്നെ

806
00:39:30,098 --> 00:39:33,809
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഏകദേശം 2001 ജൂലൈ 4 ന്.

807
00:39:33,893 --> 00:39:36,854
ഓ അതെ.
ഞാൻ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

808
00:39:36,938 --> 00:39:40,164
ഞാനും ബെക്കിയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

809
00:39:41,985 --> 00:39:43,375
കാരണം?

810
00:39:46,072 --> 00:39:47,364
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

811
00:39:47,448 --> 00:39:49,131
(പരിഹസിക്കുന്നു)

812
00:39:50,785 --> 00:39:52,950
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി,
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ തള്ളി.

813
00:39:53,035 --> 00:39:55,915
അടിച്ചതല്ല. അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

814
00:39:56,000 --> 00:39:57,868
- ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- ടോഡ്: H-h-Hang on.

815
00:39:57,952 --> 00:40:00,510
ടോം, അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് കൊണ്ടുവരുമോ?

816
00:40:01,296 --> 00:40:05,216
അയ്യോ, നോക്കൂ, അവർക്ക് ഒരു കുലുക്കം
ഗാർഹിക പീഡനം,

817
00:40:05,300 --> 00:40:08,469
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം,

818
00:40:08,553 --> 00:40:09,887
ആഗ്നസ് ആരോപിച്ചത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

819
00:40:09,971 --> 00:40:12,223
പലപ്പോഴും ഇരകൾ ആയിത്തീരുന്നു
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ.

820
00:40:12,307 --> 00:40:16,602
ശരിയാണോ? അവർ ചോദിക്കും,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

821
00:40:16,686 --> 00:40:18,979
- എന്ത്?
- എപ്പോഴെങ്കിലും കാത്‌ലീനെ അടിച്ചോ?

822
00:40:19,063 --> 00:40:21,607
ക്ലേട്ടൺ: ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
ആരെയും അടിക്കുക. ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.

823
00:40:21,691 --> 00:40:23,361
ശരി, പക്ഷേ അവിടെയായിരിക്കാം
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളാണ്

824
00:40:23,445 --> 00:40:25,148
ഈ വീട്ടിൽ
നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യം.

825
00:40:28,398 --> 00:40:30,538
സംസ്ഥാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അശ്ലീല ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്

826
00:40:30,749 --> 00:40:33,744
വീഡിയോകളും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

827
00:40:33,828 --> 00:40:36,831
നീ വല്ലതും അറിഞ്ഞോ
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്?

828
00:40:36,915 --> 00:40:40,417
ഓ, എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

829
00:40:40,501 --> 00:40:42,127
ടോം: ഓ, അവൻ്റെ ലൈംഗികത.

830
00:40:42,211 --> 00:40:43,769
ക്ലേട്ടൺ: ഓ, നന്നായി ...

831
00:40:45,279 --> 00:40:47,573
അവൻ ഒരു നല്ല ലൈംഗിക വ്യക്തിയാണ്.

832
00:40:47,759 --> 00:40:49,677
എനിക്ക് അവനോട് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു
കാത്‌ലീൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതവും.

833
00:40:49,761 --> 00:40:51,053
ഇയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

834
00:40:51,137 --> 00:40:52,680
യേശുക്രിസ്തു, ക്ലേട്ടൺ.

835
00:40:52,764 --> 00:40:54,431
എന്താ, ടോഡ്?
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

836
00:40:54,515 --> 00:40:56,767
ശരി. R-വലത്.
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച്,

837
00:40:56,851 --> 00:40:59,034
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
പുരുഷന്മാരോടുള്ള അവൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

838
00:41:02,586 --> 00:41:04,508
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

839
00:41:06,527 --> 00:41:09,503
കാരണം മകൻ്റെ റോൾ അതല്ല
അച്ഛനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

840
00:41:10,365 --> 00:41:12,199
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
ഒരിക്കൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു

841
00:41:12,313 --> 00:41:15,024
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയോട്.

842
00:41:15,109 --> 00:41:18,153
- പാറ്റി പീറ്റേഴ്സൺ: എന്ത്?
- പീറ്റേഴ്സൺസിന് ഭ്രാന്താണ്.

843
00:41:18,539 --> 00:41:19,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പീറ്റേഴ്സൺസ്?

844
00:41:20,106 --> 00:41:21,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീയും ടോഡും ഡാഡും.

845
00:41:21,993 --> 00:41:23,919
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ
സാധാരണ ആയിരിക്കുമോ?

846
00:41:24,003 --> 00:41:26,043
മാർഗി, നിനക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി പരിശോധനയിലാണോ?

847
00:41:26,128 --> 00:41:28,628
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അസുഖമാണ്
നിങ്ങളെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ.

848
00:41:28,713 --> 00:41:31,510
ഓ ശരിക്കും? ശരിക്കും. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് അമ്മയുടെ മുന്നിൽ പറയണോ?

849
00:41:31,594 --> 00:41:33,751
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, അത് എടുത്തു
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ.

850
00:41:33,836 --> 00:41:35,732
മാർഗരറ്റ്: ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പണത്തിന് വേണ്ടി അവളെ തല്ലുകയാണ് ചെയ്യുക.

851
00:41:35,816 --> 00:41:37,009
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു.

852
00:41:37,093 --> 00:41:39,351
നിങ്ങൾ കടം തീർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

853
00:41:39,436 --> 00:41:41,288
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ ആകണം...
- ഹേയ്!

854
00:41:43,342 --> 00:41:45,078
ഞാൻ ഒരു വിജയകരമായ വെബ്സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

855
00:41:45,389 --> 00:41:47,650
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

856
00:41:47,735 --> 00:41:51,864
(പാറ്റി മന്ത്രിക്കുന്നു)

857
00:41:51,948 --> 00:41:52,823
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

858
00:41:52,907 --> 00:41:55,632
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.

859
00:41:57,412 --> 00:41:58,787
കുട്ടികളാണ്.

860
00:41:58,871 --> 00:42:01,290
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ വേശ്യാലയം, ശരിയാണോ?

861
00:42:01,374 --> 00:42:04,168
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

862
00:42:04,252 --> 00:42:06,337
- മൈക്കൽ: ഹേയ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

863
00:42:06,421 --> 00:42:08,645
അത് മതി!

864
00:42:12,760 --> 00:42:14,011
ക്ലേ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

865
00:42:14,095 --> 00:42:16,639
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...
- മറന്നേക്കൂ!

866
00:42:16,723 --> 00:42:21,560
ആരെങ്കിലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഫക്കിംഗ് ബ്ലോ പോക്കിനെക്കുറിച്ച്,

867
00:42:21,644 --> 00:42:25,230
അത് ഞാനായിരിക്കും!
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

868
00:42:25,314 --> 00:42:27,024
എൻ്റെ കാര്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി,
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

869
00:42:27,108 --> 00:42:30,375
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുമ്പായി
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

870
00:42:41,289 --> 00:42:44,208
വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
ബാൾട്ടിമോറിൽ.

871
00:42:44,292 --> 00:42:45,807
(വാതിൽ അടച്ചു)

872
00:42:47,587 --> 00:42:48,893
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

873
00:42:52,341 --> 00:42:55,010
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ഡേവിഡ്.
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

874
00:42:55,094 --> 00:42:56,407
ഡേവിഡ്: ഓഹ്.

875
00:42:56,820 --> 00:42:58,650
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

876
00:42:58,735 --> 00:43:01,418
നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാമോ?

877
00:43:01,642 --> 00:43:05,187
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

878
00:43:05,271 --> 00:43:07,621
പർപ്പിൾ ഹാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്

879
00:43:08,316 --> 00:43:10,609
നുണയുടെ ഒരു മാതൃക സ്ഥാപിക്കാൻ.

880
00:43:10,693 --> 00:43:12,334
ശരി, ഞാൻ...

881
00:43:12,820 --> 00:43:14,663
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

882
00:43:14,898 --> 00:43:17,658
വിയറ്റ്നാമിൽ പരിക്കേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്.

883
00:43:17,742 --> 00:43:22,204
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു,
കാത്‌ലീൻ ഉൾപ്പെടെ,

884
00:43:22,288 --> 00:43:25,847
അത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് നേടിയോ?

885
00:43:26,751 --> 00:43:29,184
എന്തുകൊണ്ട്, മൈക്ക്?

886
00:43:29,629 --> 00:43:30,935
കാരണം...

887
00:43:32,423 --> 00:43:33,814
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു,

888
00:43:34,801 --> 00:43:36,107
യുദ്ധത്തിൽ അല്ല.

889
00:43:37,011 --> 00:43:38,387
അത് പിന്നീടായിരുന്നു.

890
00:43:38,471 --> 00:43:41,446
എപ്പോഴാണ് ഒരു വാഹനാപകടം
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

891
00:43:42,183 --> 00:43:44,810
പക്ഷേ എനിക്കൊരു വെള്ളിനക്ഷത്രമുണ്ട്.

892
00:43:44,894 --> 00:43:46,937
ഒപ്പം ഒരു വെങ്കല നക്ഷത്രവും, വീര്യത്തോടെ,

893
00:43:47,021 --> 00:43:50,414
കാരണം... ഒരിക്കൽ...

894
00:43:52,026 --> 00:43:55,293
എൻ്റെ കമാൻഡിൽ ഒരു നാവികൻ
ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

895
00:43:56,864 --> 00:44:00,257
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

896
00:44:00,868 --> 00:44:02,259
ഇവിടെ.

897
00:44:03,329 --> 00:44:04,635
ജോൺ കുഡി.

898
00:44:09,710 --> 00:44:11,920
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

899
00:44:12,004 --> 00:44:14,230
അവൻ്റെ വികൃതമായ ശരീരം ഞാൻ വലിച്ചു
ഫോക്സ്‌ഹോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

900
00:44:18,970 --> 00:44:21,403
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

901
00:44:23,224 --> 00:44:24,530
അതുപോലെ കാത്‌ലീനും.

902
00:44:30,064 --> 00:44:32,539
നിങ്ങൾ CPR പഠിക്കുക
സൈന്യത്തിൽ, അല്ലേ?

903
00:44:33,109 --> 00:44:34,985
അതെ.

904
00:44:35,069 --> 00:44:37,419
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആദ്യം വിളിച്ചത് 911...

905
00:44:38,406 --> 00:44:42,340
നിങ്ങൾ കാത്‌ലീൻ പറഞ്ഞു
അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

906
00:44:43,703 --> 00:44:46,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിച്ചു

907
00:44:46,205 --> 00:44:47,748
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

908
00:44:47,832 --> 00:44:49,639
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ CPR നടത്തിയോ?

909
00:44:50,751 --> 00:44:52,058
ഇല്ല.

910
00:44:52,587 --> 00:44:55,228
- ഇല്ല. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഷോക്ക്?

911
00:44:57,008 --> 00:44:58,967
വിയറ്റ്നാം വെറ്റ്.

912
00:44:59,051 --> 00:45:00,511
പല നിറത്തിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം

913
00:45:00,595 --> 00:45:02,846
വ്യക്തമായും യുദ്ധം കണ്ടു.

914
00:45:02,930 --> 00:45:04,863
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി?

915
00:45:07,768 --> 00:45:10,952
അത് യുദ്ധം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഒന്നും പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

916
00:45:11,522 --> 00:45:13,107
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു,

917
00:45:13,191 --> 00:45:14,539
അവളെ മാത്രം...

918
00:45:15,776 --> 00:45:17,375
വേദനയിൽ...

919
00:45:18,821 --> 00:45:20,962
എന്നെ വിട്ടു...

920
00:45:23,242 --> 00:45:24,660
ഞാൻ അവളോട് പോകരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു

921
00:45:24,744 --> 00:45:27,511
പിന്നെ... അവൾ കേൾക്കില്ല.

922
00:45:29,957 --> 00:45:31,623
ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

923
00:45:33,836 --> 00:45:35,477
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

924
00:45:36,714 --> 00:45:39,383
എന്നാൽ ഒരു ജൂറിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

925
00:45:39,467 --> 00:45:42,317
അതു വെറുതെയല്ല
മറ്റൊരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്?

926
00:45:45,139 --> 00:45:46,947
മറ്റൊരു നുണ മാത്രമല്ല.

927
00:45:48,643 --> 00:45:50,310
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

928
00:45:50,394 --> 00:45:51,812
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

929
00:45:51,896 --> 00:45:54,231
പക്ഷേ എനിക്ക് അടി കുത്താൻ കഴിയും

930
00:45:54,315 --> 00:45:55,315
നിന്നെ ഇടാതെ
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഡിലെ കളിമണ്ണ്,

931
00:45:55,399 --> 00:45:58,485
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും
അതിനായി കഷ്ടപ്പെടില്ല.

932
00:45:58,569 --> 00:45:59,955
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

933
00:46:02,365 --> 00:46:03,964
അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

934
00:46:12,833 --> 00:46:14,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

935
00:46:24,345 --> 00:46:25,651
അച്ഛൻ.

936
00:46:27,556 --> 00:46:29,030
കുഴപ്പമില്ല, കളിമണ്ണ്.

937
00:46:37,673 --> 00:46:39,408
റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഒരു അട്ടിമറി
ഇന്നത്തെ പ്രതിരോധത്തിനായി</i>

938
00:46:39,562 --> 00:46:41,338
<i>വാലറ്റത്ത്
പീറ്റേഴ്സൺ വിചാരണ</i>യുടെ

939
00:46:41,423 --> 00:46:44,072
<i>ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതക ആയുധമായി
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

940
00:46:44,156 --> 00:46:45,616
<i>റുഡോൾഫ് നിർമ്മിച്ചത്</i>

941
00:46:45,700 --> 00:46:47,910
<i> വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
നഷ്‌ടമായ ബ്ലോ പോക്ക്,</i>

942
00:46:47,994 --> 00:46:50,078
<i>വാദിക്കുന്നത് Durham PD
തിരഞ്ഞില്ല</i>

943
00:46:50,162 --> 00:46:51,288
<i>അതിന് നന്നായി മതി</i>

944
00:46:51,372 --> 00:46:53,290
<i>ഒരിക്കലും ചോദിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
പ്രതിരോധം</i>

945
00:46:53,374 --> 00:46:54,625
<i>അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ എന്ന്.</i>

946
00:46:54,709 --> 00:46:56,585
ശരി. ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ
അടി പോക്ക് ആകാൻ

947
00:46:56,669 --> 00:46:59,811
എന്ന് മിസ്റ്റർ ഹാർഡിൻ സൂചിപ്പിച്ചു
തൻ്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനയിൽ

948
00:47:01,215 --> 00:47:04,149
ദുരൂഹമായി കാണാതായി?

949
00:47:06,053 --> 00:47:07,359
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

950
00:47:08,514 --> 00:47:11,072
നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ.

951
00:47:12,935 --> 00:47:14,659
ജഡ്ജി ഹഡ്സൺ:
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം.

952
00:47:15,730 --> 00:47:16,855
ശരി.

953
00:47:16,939 --> 00:47:19,733
ആ സാക്ഷി അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്?

954
00:47:19,817 --> 00:47:24,252
[♪ ♪]

955
00:47:37,084 --> 00:47:38,390
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, യുവർ.

956
00:47:39,628 --> 00:47:41,269
പ്രതിരോധം വിശ്രമിക്കുന്നു.

957
00:47:49,138 --> 00:47:52,015
<i>ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഈ ഒമ്പതാം ഇന്നിംഗ് കണ്ടെത്തൽ</i>യോ

958
00:47:52,099 --> 00:47:54,685
<i>ജൂറി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരങ്ങൾ,</i>

959
00:47:54,769 --> 00:47:56,603
<i>തീർച്ചയായും
ഗെയിം മാറ്റി.</i>

960
00:47:56,687 --> 00:47:57,639
സ്‌നീക്കി ഷിറ്റ്‌സ്.

961
00:47:57,724 --> 00:47:59,148
കെയ്റ്റ്ലിൻ അറ്റ് വാട്ടർ (ടിവിയിൽ):
<i>ആത്യന്തികമായി, ഉം,</i>

962
00:47:59,232 --> 00:48:00,866
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മാറ്റില്ല.</i>

963
00:48:00,950 --> 00:48:03,360
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു കൊന്നു,
അത് ഒരു ബ്ളോക്ക് പോക്ക്</i>യോടൊപ്പമാണോ എന്ന്

964
00:48:03,444 --> 00:48:05,362
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണും അത് ചെയ്തു.</i>

965
00:48:05,446 --> 00:48:06,947
ആമേൻ, പ്രിയേ.

966
00:48:07,031 --> 00:48:09,497
റിപ്പോർട്ടർ: <i>കെയ്റ്റ്ലിൻ പീറ്റേഴ്സൺ,
ആയുധം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?</i>

967
00:48:10,659 --> 00:48:11,410
ഫ്രെഡ:
ശരി. ഈ ശബ്ദം എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

968
00:48:11,494 --> 00:48:15,163
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കാത്‌ലീൻ അറിഞ്ഞു

969
00:48:15,247 --> 00:48:17,472
മൈക്കൽ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആയിരുന്നോ?

970
00:48:19,251 --> 00:48:21,461
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയോ?

971
00:48:21,545 --> 00:48:25,090
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു

972
00:48:25,174 --> 00:48:27,273
എഴുതുകയാണെന്ന്
ബ്രാഡിന് ആ ഇമെയിലുകൾ?

973
00:48:28,135 --> 00:48:29,011
ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല

974
00:48:29,095 --> 00:48:31,805
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ ബാക്കി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ

975
00:48:31,889 --> 00:48:33,807
കാരണം അത് അശ്ലീലമാണ്.

976
00:48:33,891 --> 00:48:35,907
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. അശ്ലീലമോ?

977
00:48:36,811 --> 00:48:38,117
അശ്ലീലം.

978
00:48:38,729 --> 00:48:40,314
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
നമുക്ക് ഈ ആളെ കിട്ടിയോ?

979
00:48:40,398 --> 00:48:44,234
ഇല്ല, അയാൾ ഭാര്യയെ പട്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു!

980
00:48:44,318 --> 00:48:46,167
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ആണിയിടണം
മതിലിലേക്ക്.

981
00:48:46,320 --> 00:48:48,253
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

982
00:48:59,375 --> 00:49:00,250
ഫ്രെഡ:
<i>പരാമർശിക്കുന്നില്ല</i>

983
00:49:00,334 --> 00:49:04,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ ബാക്കി

984
00:49:04,964 --> 00:49:07,313
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,

985
00:49:08,008 --> 00:49:09,983
കാരണം അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

986
00:49:14,515 --> 00:49:16,933
ശുദ്ധം-ടി... വൃത്തികേട്.

987
00:49:17,017 --> 00:49:21,536
[♪ ♪]

988
00:49:29,363 --> 00:49:32,839
ഇത് ഹാർഡ്‌കോർ അശ്ലീലമാണ്.

989
00:49:37,329 --> 00:49:39,873
ഇത് ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ബന്ധങ്ങളിൽ.

990
00:49:39,957 --> 00:49:41,343
ഇത് ഏതെങ്കിലും-ഏത്-വഴി മാത്രമാണ്.

991
00:49:42,793 --> 00:49:47,381
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ അല്ല
ആത്മ ഇണകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

992
00:49:47,465 --> 00:49:49,633
സ്വയം നടത്തുക.

993
00:49:49,717 --> 00:49:51,968
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങളുടെ ജോലി തീരുമാനിക്കലല്ല

994
00:49:52,052 --> 00:49:54,137
മൈക്കിൾ നിരപരാധിയാണോ എന്ന്.

995
00:49:54,221 --> 00:49:55,389
നിങ്ങളുടെ ജോലി തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്

996
00:49:55,473 --> 00:49:58,183
എന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ

997
00:49:58,267 --> 00:50:02,410
മതിയായ കുറ്റം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

998
00:50:02,730 --> 00:50:04,078
അവർക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

999
00:50:05,608 --> 00:50:08,402
അവരുടെ കാര്യം ദുരൂഹമാണ്
ദ്വാരങ്ങളോടെ,

1000
00:50:08,486 --> 00:50:12,114
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ,

1001
00:50:12,198 --> 00:50:15,757
ന്യായമായ സംശയത്തിനു ശേഷം സംശയം.

1002
00:50:24,168 --> 00:50:25,168
കൊലപാതക ആയുധം കാണാതായി

1003
00:50:25,252 --> 00:50:28,061
കാണുന്നില്ല.

1004
00:50:29,089 --> 00:50:31,105
പിന്നെ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല...

1005
00:50:32,593 --> 00:50:34,150
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ.

1006
00:50:35,930 --> 00:50:38,723
വിശ്വസനീയമായ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

1007
00:50:38,807 --> 00:50:42,450
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക മാത്രമല്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ.

1008
00:50:43,604 --> 00:50:45,355
ജിം: ആ പഴയ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

1009
00:50:45,439 --> 00:50:47,441
ഈ മതിലുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1010
00:50:47,525 --> 00:50:49,526
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1011
00:50:49,610 --> 00:50:51,150
ജനം നിന്നോടു വാദിക്കുന്നു

1012
00:50:51,235 --> 00:50:52,395
ഈ മതിലുകൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്.

1013
00:50:52,754 --> 00:50:55,854
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സൺ

1014
00:50:56,367 --> 00:50:58,243
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
രക്തത്തിലൂടെ

1015
00:50:58,327 --> 00:51:01,329
ഈ ചുവരുകളിൽ.

1016
00:51:01,413 --> 00:51:04,040
അവൾ പുറത്തേക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു

1017
00:51:04,124 --> 00:51:07,085
സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി.

1018
00:51:07,169 --> 00:51:09,045
പ്രതിരോധം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1019
00:51:09,129 --> 00:51:12,021
കാത്‌ലീൻ പീറ്റേഴ്‌സൺ മരിച്ചു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

1020
00:51:14,176 --> 00:51:15,482
എന്നാൽ കാത്‌ലീൻ

1021
00:51:16,303 --> 00:51:17,609
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

1022
00:51:18,639 --> 00:51:20,280
അവൾ കൊലപാതകത്താൽ മരിച്ചു.

1023
00:51:23,644 --> 00:51:26,146
മൈക്കൽ: (ടിവിയിൽ)
<i>കാത്‌ലീൻ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.</i>

1024
00:51:26,230 --> 00:51:28,732
<i>ഞാൻ അവളുടെ പേര് മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരം തവണ.</i>

1025
00:51:28,816 --> 00:51:30,122
(ഞരങ്ങൽ)

1026
00:51:32,486 --> 00:51:34,552
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.</i>

1027
00:51:37,658 --> 00:51:40,327
<i>ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും.</i>

1028
00:51:40,411 --> 00:51:42,287
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>ഡിസംബർ 21, 2001,</i>

1029
00:51:42,371 --> 00:51:44,748
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സൺ തിരിഞ്ഞു
സ്വയം പോലീസിൽ.</i>

1030
00:51:44,832 --> 00:51:46,458
<i>അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,</i>

1031
00:51:46,542 --> 00:51:48,251
<i>ഭാവി ശോഭനമായി കാണപ്പെട്ടു
മൈക്കിളിനും കാത്‌ലീനും,</i>

1032
00:51:48,335 --> 00:51:51,379
<i>അവരുടെ വിവാഹം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസ് മാൻഷൻ.</i>

1033
00:51:51,463 --> 00:51:54,898
കാൻഡസ് (ടിവിയിൽ):
<i>ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി കാത്‌ലീനോട്.</i>

1034
00:51:55,134 --> 00:51:57,525
<i>ഒപ്പം മൈക്കിളിനും,</i>

1035
00:51:58,345 --> 00:52:00,388
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരൻ.</i>

1036
00:52:00,472 --> 00:52:02,599
റിപ്പോർട്ടർ: കാത്‌ലീൻസ്
സഹോദരിമാർ ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു</i>

1037
00:52:02,683 --> 00:52:04,267
<i>പ്രോസിക്യൂഷോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,</i>

1038
00:52:04,351 --> 00:52:05,644
<i>ജൂറി ഡെലിവർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1039
00:52:05,728 --> 00:52:07,729
<i>അവരുടെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് നീതി.</i>

1040
00:52:07,813 --> 00:52:10,398
വെതർമാൻ (ടിവിയിൽ): <i>ശരി, അത്
ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു സണ്ണി ദിനമായിരിക്കും.</i>

1041
00:52:10,482 --> 00:52:12,400
<i>നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സമാനമായി</i>കൂടുതൽ

1042
00:52:12,484 --> 00:52:13,735
<i>അടുത്തതിൽ
രണ്ടു ദിവസം.</i>

1043
00:52:13,819 --> 00:52:14,110
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...</i>

1044
00:52:14,194 --> 00:52:16,294
ടോഡ്?

1045
00:52:18,324 --> 00:52:19,282
മാർഗരറ്റ്?

1046
00:52:19,366 --> 00:52:21,701
(ടിവിയിലെ വാർത്തകൾ തുടരുന്നു)

1047
00:52:21,785 --> 00:52:23,343
കുട്ടികളോ?

1048
00:52:41,555 --> 00:52:44,739
(അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ)

1049
00:52:57,270 --> 00:52:59,155
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: മിസ്. ഫോർ വുമൺ,
ദയവായി പാസ്സാക്കാമോ

1050
00:52:59,239 --> 00:53:00,545
ജാമ്യക്കാരൻ വിധി?

1051
00:53:03,994 --> 00:53:05,300
നന്ദി.

1052
00:53:11,251 --> 00:53:15,353
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1053
00:53:30,521 --> 00:53:33,273
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ബുദ്ധിമുട്ടാൻ

1054
00:53:33,357 --> 00:53:34,691
ജൂറിയുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു,

1055
00:53:34,775 --> 00:53:37,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു അവസരം

1056
00:53:37,820 --> 00:53:39,377
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1057
00:53:44,702 --> 00:53:46,259
ശരി, മിസ് ക്ലർക്ക്.

1058
00:53:48,789 --> 00:53:50,415
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ജൂറിയുടെ,

1059
00:53:50,499 --> 00:53:52,500
നീ മടങ്ങിവന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന വിധി

1060
00:53:52,584 --> 00:53:54,336
കാര്യത്തിൽ
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനം

1061
00:53:54,420 --> 00:53:56,436
മൈക്കൽ ഐവർ പീറ്റേഴ്‌സണിനെതിരെ.

1062
00:53:57,881 --> 00:54:02,483
മൈക്കൽ: പിന്നെ...
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

1063
00:54:05,431 --> 00:54:06,779
മറ്റൊന്ന് പിടിക്കണോ?

1064
00:54:07,349 --> 00:54:09,267
ഞങ്ങൾക്ക് ആ നല്ല പിനോട്ട് ലഭിച്ചു
ബില്ലിൽ നിന്ന്.

1065
00:54:09,351 --> 00:54:12,118
കാത്‌ലിൻ: എം.എം. ഞാൻ ചെയ്യണം
ശരിക്കും ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.

1066
00:54:13,105 --> 00:54:15,732
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

1067
00:54:15,816 --> 00:54:18,234
മൈക്കൽ: ശരി,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1068
00:54:18,318 --> 00:54:21,237
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
രണ്ടാമത്തെ കുപ്പിയിലേക്ക്.

1069
00:54:21,321 --> 00:54:23,782
കാത്‌ലീൻ:
ഓ, അവൾ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1070
00:54:23,866 --> 00:54:25,732
- മൈക്കൽ: അവൾ.
- (കാത്‌ലീൻ ചിരിക്കുന്നു)

1071
00:54:32,416 --> 00:54:35,308
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1072
00:54:59,860 --> 00:55:01,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1073
00:55:07,910 --> 00:55:09,425
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1074
00:55:36,814 --> 00:55:39,357
(ലൈറ്റ് പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

1075
00:55:39,441 --> 00:55:41,791
[♪ ♪]

1076
00:56:29,449 --> 00:56:31,591
ഹേയ്.

1077
00:56:35,455 --> 00:56:36,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

1078
00:56:42,629 --> 00:56:44,729
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1079
00:56:47,342 --> 00:56:48,648
കാത്‌ലീൻ?

1080
00:56:49,970 --> 00:56:52,278
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1081
00:56:52,806 --> 00:56:54,447
താഴെ എവിടെയോ.

1082
00:56:55,684 --> 00:56:57,560
അതായത്, ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1083
00:56:57,645 --> 00:57:00,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1084
00:57:04,610 --> 00:57:06,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1085
00:57:07,988 --> 00:57:10,281
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

1086
00:57:10,365 --> 00:57:11,671
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1087
00:57:12,367 --> 00:57:14,452
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനൊപ്പം ജീവിച്ചു.

1088
00:57:14,536 --> 00:57:17,011
കാത്‌ലീൻ, വരൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1089
00:57:21,168 --> 00:57:22,683
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു...

1090
00:57:25,923 --> 00:57:28,814
ഞാൻ പറയുന്നത് അശ്ലീലത്തെ കുറിച്ചാണ്...

1091
00:57:29,843 --> 00:57:31,678
അകമ്പടിക്കാരും പുരുഷന്മാരും,

1092
00:57:31,762 --> 00:57:34,904
പുരുഷന്മാർ, പുരുഷന്മാർ!

1093
00:57:40,062 --> 00:57:42,453
നീ കണ്ടത് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

1094
00:57:42,731 --> 00:57:44,649
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1095
00:57:44,733 --> 00:57:47,041
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1096
00:57:47,569 --> 00:57:49,794
ശരിയാണോ?

1097
00:57:50,822 --> 00:57:52,240
അതിനെ ഗവേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1098
00:57:52,324 --> 00:57:53,783
(ചിരിക്കുന്നു) ഗവേഷണം?

1099
00:57:53,867 --> 00:57:55,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1100
00:57:56,328 --> 00:57:58,678
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, മൈക്കൽ.

1101
00:57:59,498 --> 00:58:03,001
ഓ, ദൈവമേ, കള്ളം! (കരയുന്നു)

1102
00:58:03,085 --> 00:58:06,462
അഹങ്കാരം, സ്വാർത്ഥത.

1103
00:58:06,546 --> 00:58:07,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു!

1104
00:58:07,631 --> 00:58:10,967
നിങ്ങൾ എന്നെ മാനേജ് ചെയ്തു
എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു,

1105
00:58:11,051 --> 00:58:12,760
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല എന്ന്

1106
00:58:12,844 --> 00:58:14,817
ഈ സ്ത്രീ വീണ്ടും
ഈ ഫക്കിംഗ് ഇര.

1107
00:58:14,902 --> 00:58:17,021
കാത്‌ലീൻ, വരൂ. വരിക.

1108
00:58:17,106 --> 00:58:18,545
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നമുക്ക് വെറുതെ...

1109
00:58:18,630 --> 00:58:20,334
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ.
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1110
00:58:20,419 --> 00:58:22,854
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
പീറ്റേഴ്‌സൺ നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1111
00:58:22,938 --> 00:58:24,647
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.

1112
00:58:24,731 --> 00:58:27,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1113
00:58:34,574 --> 00:58:37,550
(കരയുന്നു)

1114
00:58:41,707 --> 00:58:44,849
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. (കരയുന്നു)

1115
00:58:52,592 --> 00:58:54,859
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

1116
00:58:55,095 --> 00:58:57,180
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1117
00:58:57,264 --> 00:58:59,849
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
പിന്നെ നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു...

1118
00:58:59,933 --> 00:59:00,850
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

1119
00:59:00,934 --> 00:59:04,395
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു!

1120
00:59:04,479 --> 00:59:06,731
ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു!

1121
00:59:06,815 --> 00:59:08,399
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
കാത്‌ലീൻ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1122
00:59:08,483 --> 00:59:09,317
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു കള്ള തട്ടിപ്പ്.

1123
00:59:09,401 --> 00:59:13,029
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ കള്ളനും കൊള്ളക്കാരനും.

1124
00:59:13,113 --> 00:59:15,156
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1125
00:59:15,240 --> 00:59:17,784
നീ ഒന്നുമല്ല.
മൈക്കൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1126
00:59:17,868 --> 00:59:19,786
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകി

1127
00:59:19,870 --> 00:59:20,954
ഒരു ദയനീയതയിലേക്ക്
ക്ലോസറ്റ് കേസ് ഒന്നുമില്ല!

1128
00:59:21,038 --> 00:59:24,040
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- (ഞരങ്ങൽ)

1129
00:59:24,124 --> 00:59:25,430
ഓ!

1130
00:59:28,462 --> 00:59:29,768
(മുറുമുറുപ്പ്)

1131
00:59:31,173 --> 00:59:32,382
മൈക്കൽ: നിർത്തുക!

1132
00:59:32,466 --> 00:59:33,145
(ആയുക)

1133
00:59:33,372 --> 00:59:35,889
(കാത്‌ലീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചുമ)

1134
00:59:41,808 --> 00:59:43,114
മൈക്കിൾ: ദൈവമേ.

1135
00:59:44,811 --> 00:59:45,917
ദൈവമേ.

1136
00:59:46,002 --> 00:59:48,143
കാത്‌ലീൻ. ഊമ്പി!

1137
00:59:49,441 --> 00:59:50,747
വെറുതെ... ദൈവമേ.

1138
00:59:51,860 --> 00:59:54,195
(മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1139
00:59:54,279 --> 00:59:55,947
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഊമ്പി!

1140
00:59:56,031 --> 00:59:57,337
ഊമ്പി.

1141
00:59:58,033 --> 01:00:01,244
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1142
01:00:01,328 --> 01:00:03,219
മൈക്കൽ:
ദൈവമേ.

1143
01:00:05,123 --> 01:00:08,334
ശരി. ശരി?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1144
01:00:08,418 --> 01:00:11,671
ഇല്ല പ്രിയേ.
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

1145
01:00:11,755 --> 01:00:13,756
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:00:13,840 --> 01:00:15,758
നീ കാണുക? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1147
01:00:15,842 --> 01:00:17,191
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1148
01:00:19,012 --> 01:00:21,764
(കാത്‌ലീൻ ചുമ)

1149
01:00:21,848 --> 01:00:23,280
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1150
01:00:23,934 --> 01:00:25,268
ഇത് ഓകെയാണ്.

1151
01:00:25,352 --> 01:00:26,858
- (ചുമ)
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി.

1152
01:00:29,022 --> 01:00:31,872
(മൈക്കൽ സ്റ്റാമറിംഗ്)

1153
01:00:38,740 --> 01:00:41,257
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1154
01:00:42,494 --> 01:00:43,843
(ഫോൺ ബഹളം)

1155
01:00:44,538 --> 01:00:46,679
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1156
01:00:52,254 --> 01:00:54,130
ദൈവമേ. ബേബി.

1157
01:00:54,214 --> 01:00:56,063
(കാത്‌ലീൻ തേങ്ങുന്നു)

1158
01:00:58,510 --> 01:01:00,067
പ്രിയേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1159
01:01:00,554 --> 01:01:02,111
ശരി. ശരി.

1160
01:01:06,268 --> 01:01:08,701
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- കാത്‌ലീൻ?

1161
01:01:09,771 --> 01:01:11,773
കാത്‌ലീൻ.

1162
01:01:11,857 --> 01:01:14,498
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1163
01:01:32,085 --> 01:01:34,351
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1164
01:01:40,594 --> 01:01:42,678
ഗുമസ്തൻ: മിസ്. ഫോർപേഴ്സൺ,
ജൂറിക്ക് വേണ്ടി,

1165
01:01:42,762 --> 01:01:44,445
നിങ്ങൾ ഈ വിധി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1166
01:01:45,765 --> 01:01:47,573
മുൻ സ്ത്രീ: അതെ.

1167
01:01:49,936 --> 01:01:52,661
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ നിൽക്കുക?

1168
01:01:52,939 --> 01:01:56,123
(മാർത്ത കരയുന്നു)

1169
01:01:57,194 --> 01:01:58,361
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

1170
01:01:58,445 --> 01:02:00,711
കോടതി മുമ്പാകെ
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു?

1171
01:02:02,741 --> 01:02:04,047
ഞാൻ മാത്രം...

1172
01:02:07,454 --> 01:02:08,704
കുഴപ്പമില്ല.

1173
01:02:08,788 --> 01:02:10,930
- (കരയുന്നു)
- കുഴപ്പമില്ല.

1174
01:02:12,000 --> 01:02:14,558
മൈക്കിൾ: കുഴപ്പമില്ല.

1175
01:02:14,961 --> 01:02:16,254
ഇത് ഓകെയാണ്.

1176
01:02:16,338 --> 01:02:19,382
(ഷട്ടറുകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

1177
01:02:19,466 --> 01:02:21,997
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: ശരി, മിസ്.
ക്ലാർക്ക്, പ്രതിയെ ജയിലിലടച്ചു

1178
01:02:22,091 --> 01:02:24,679
നോർത്ത് കരോലിന സംസ്ഥാനത്തേക്ക്
തിരുത്തൽ വകുപ്പ്

1179
01:02:24,763 --> 01:02:26,889
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക്
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ

1180
01:02:26,973 --> 01:02:28,697
പരോളിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ലാതെ.

1181
01:02:30,477 --> 01:02:33,023
ജാമ്യക്കാരൻ, ദയവായി എടുക്കാമോ
തടവുകാരൻ കസ്റ്റഡിയിൽ?

1182
01:02:39,236 --> 01:02:40,570
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

1183
01:02:40,654 --> 01:02:43,003
(ചുമ)

1184
01:02:46,493 --> 01:02:49,718
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1185
01:03:02,634 --> 01:03:03,676
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

1186
01:03:03,760 --> 01:03:05,568
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1187
01:03:06,972 --> 01:03:09,238
(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)

1188
01:03:13,019 --> 01:03:15,160
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1189
01:03:36,001 --> 01:03:37,307
ഇപ്പോഴില്ല, ജീൻ. ദയവായി.

1190
01:03:55,395 --> 01:03:58,495
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1191
01:04:01,735 --> 01:04:03,834
(മൂക്കുപൊത്തി) എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1192
01:04:07,991 --> 01:04:09,715
ജീൻ:
<i>ശരി, സോഫി.</i>

1193
01:04:12,412 --> 01:04:13,927
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1194
01:04:16,333 --> 01:04:18,519
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മൈക്കൽ പീറ്റേഴ്സണൊപ്പം?

1195
01:04:23,882 --> 01:04:26,509
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1196
01:04:26,593 --> 01:04:28,594
- (മാർഗരറ്റും മാർത്തയും കരയുന്നു)
- മൈക്കൽ: (ടിവിയിൽ):<i> കുഴപ്പമില്ല.</i>

1197
01:04:28,678 --> 01:04:30,263
ജഡ്ജി ഹഡ്സൺ: <i>ശ്രീ. പീറ്റേഴ്സൺ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ?</i>

1198
01:04:30,347 --> 01:04:31,889
<i>ശരി, മിസ് ക്ലർക്ക്.</i>

1199
01:04:31,973 --> 01:04:34,183
<i>പ്രതിയെ ജയിലിലടച്ചു
നോർത്ത് കരോലിന</i> സംസ്ഥാനത്തേക്ക്

1200
01:04:34,267 --> 01:04:37,103
<i>തിരുത്തൽ വകുപ്പ്</i>

1201
01:04:37,187 --> 01:04:39,188
ബാക്കിയുള്ളതിന് <i>
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതം</i>

1202
01:04:39,272 --> 01:04:40,564
<i>പരോളിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ലാതെ.</i>

1203
01:04:40,648 --> 01:04:42,149
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1204
01:04:42,233 --> 01:04:43,651
ജഡ്ജി ഹഡ്‌സൺ: <i>ബെയിലിഫ്,
ദയവായി എടുക്കാമോ</i>

1205
01:04:43,735 --> 01:04:45,194
<i>തടവുകാരൻ കസ്റ്റഡിയിൽ.</i>

1206
01:04:45,278 --> 01:04:46,612
സോഫി:
<i>പ്രിയ മൈക്കൽ...</i>

1207
01:04:46,696 --> 01:04:49,630
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.</i>

1208
01:04:53,828 --> 01:04:56,163
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ പിന്തുടർന്നു
ശ്വാസം മുട്ടി,</i>

1209
01:04:56,247 --> 01:04:58,847
കുറ്റവിമുക്തനാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അർഹനാണ്.</i>

1210
01:05:01,836 --> 01:05:04,130
<i>നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും</i>എന്നും

1211
01:05:04,214 --> 01:05:07,231
<i>പരാജയപ്പെട്ടു
തകർന്ന നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലൂടെ.</i>

1212
01:05:11,971 --> 01:05:14,015
<i>ഞാൻ കണ്ടതിനാൽ എനിക്കറിയാം,</i>

1213
01:05:14,099 --> 01:05:16,073
<i>നിമിഷം തോറും,
ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം.</i>

1214
01:05:17,977 --> 01:05:22,162
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1215
01:05:31,991 --> 01:05:35,411
സോഫി: <i>ഒപ്പം ഉറപ്പ്,
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

1216
01:05:35,495 --> 01:05:37,386
<i>നിങ്ങളുടെ കഥ പറയും.</i>

1217
01:05:38,289 --> 01:05:40,055
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

1218
01:05:40,834 --> 01:05:42,084
<i>ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടേത്,</i>

1219
01:05:42,168 --> 01:05:43,767
<i>സോഫി.</i>

1220
01:05:45,839 --> 01:05:47,145
ഹോ?

1221
01:05:52,345 --> 01:05:54,680
മൈക്കൽ: കാത്‌ലീനും ഞാനും
ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു,</i>

1222
01:05:54,764 --> 01:05:57,433
<i>ഉം, "അമേരിക്കയുടെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്സ്."</i>

1223
01:05:57,517 --> 01:06:00,534
<i>അത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 11 മണി.</i>

1224
01:06:00,645 --> 01:06:02,063
<i>ഉം...</i>

1225
01:06:02,147 --> 01:06:04,023
(ഓർക്കസ്ട്ര ക്ലാസിക്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1226
01:06:04,107 --> 01:06:06,999
[♪ ♪]